1 00:00:46,972 --> 00:00:51,972 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,974 --> 00:00:55,641 เรื่องราวการรักษา เรื่องราวเจ็บปวด 3 00:00:55,643 --> 00:00:57,944 ถ้าเราทำซ้ำเหล่านั้น บ่อยเพียงพอ 4 00:00:57,946 --> 00:00:59,646 สิ่งเหล่านั้นกลายเป็นจริง 5 00:00:59,648 --> 00:01:01,648 พวกเขาทำให้เราเป็นเรา 6 00:01:01,650 --> 00:01:04,117 พวกเขามีพลังเช่นนั้น 7 00:01:04,119 --> 00:01:05,719 สิ่งนี้ฉันได้เรียนรู้ 8 00:01:05,721 --> 00:01:08,124 ในฤดูใบไม้ร่วงสุดท้าย ในวัยเด็กของเรา 9 00:01:16,698 --> 00:01:18,598 ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว ที่จะขุดตัวเอง 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,334 ออกมาจากหลุมศพของคุณ มิลล์แวลลีย์ 11 00:01:20,336 --> 00:01:22,269 นี่คือวันฮาโลวีน 12 00:01:22,271 --> 00:01:26,040 แต่ต้องระวัง เพราะเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน 13 00:01:26,042 --> 00:01:28,543 นี่คือฤดูกาลแห่งแม่มด 14 00:01:30,213 --> 00:01:32,815 ♪ เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง 15 00:01:35,885 --> 00:01:37,651 ♪ มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย 16 00:01:37,653 --> 00:01:40,654 ฉันทำมัน. ฉันจะไป' น้ำ. ใช่. 17 00:01:40,656 --> 00:01:41,758 คอมมิชชั่นพวกนั้น กำลังจะจ่ายเงิน 18 00:01:44,228 --> 00:01:46,261 ไปกลัวกันเถอะ คืนนี้พวกเด็กๆ 19 00:01:46,263 --> 00:01:48,632 ♪ เยอะมาก ต่างคนต่างเป็น 20 00:01:50,367 --> 00:01:53,203 ♪ มันแปลก 21 00:01:55,606 --> 00:01:57,941 ♪ แปลกมาก 22 00:02:00,244 --> 00:02:04,012 ♪ คุณต้องไปรับ ทุกฝีเข็ม 23 00:02:04,014 --> 00:02:06,848 แต่ปล่อยให้ผู้ชายไปทุกที่ 24 00:02:06,850 --> 00:02:08,717 รู้ว่ามีความแข็งแกร่ง และมั่นใจ... 25 00:02:08,719 --> 00:02:10,319 ขอบคุณ. 26 00:02:10,321 --> 00:02:11,920 ...และอเมริกาที่ตื่นตัว... 27 00:02:11,922 --> 00:02:13,291 ออกไปข้างนอก กับเพื่อนของคุณคืนนี้เหรอ? 28 00:02:14,658 --> 00:02:15,859 ฉันขอแค่อยู่ในนั้นดีกว่า 29 00:02:17,829 --> 00:02:20,263 ...และเตรียมพร้อมคืนนี้ 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,398 เพื่อปกป้องอุดมการณ์อันทรงเกียรติ 31 00:02:22,400 --> 00:02:25,368 ♪ ...ทุกฝีเข็ม 32 00:02:25,370 --> 00:02:28,004 ♪ อืม-อืม 33 00:02:28,006 --> 00:02:32,976 ♪ ต้องเป็นฤดูกาล ของแม่มด 34 00:02:32,978 --> 00:02:37,314 ♪ ต้องเป็นฤดูกาล ของแม่มด 35 00:02:37,316 --> 00:02:39,051 สเตลล่า รับสาย 36 00:02:41,987 --> 00:02:43,287 สเตลล่า... 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,722 ฉันไม่ต้องการที่จะไป เคล็ดลับหรือการรักษา 38 00:02:45,724 --> 00:02:46,723 สเตลล่า สเตลล่า 39 00:02:46,725 --> 00:02:49,393 นี่ไม่เกี่ยวกับขนม มันเกี่ยวกับการคืนทุน 40 00:02:49,395 --> 00:02:52,062 รับไข่ทั้งหมด และ TP คุณก็ทำได้ 41 00:02:52,064 --> 00:02:53,730 และพบกับเราเวลา 07.00 น. 42 00:02:53,732 --> 00:02:55,232 สเตลล่า ได้โปรด 43 00:02:55,234 --> 00:02:57,935 นี่อาจจะเป็น วันฮาโลวีนครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน 44 00:02:57,937 --> 00:02:59,069 ถ้าคุณคิดว่า คุณลำบาก 45 00:02:59,071 --> 00:03:01,672 ฉันต้องตกปลาเป็นมูล ออกจากห้องน้ำ 46 00:03:01,674 --> 00:03:03,075 คุณคือ น่าขยะแขยงนะชัค 47 00:03:09,682 --> 00:03:11,284 เฮ้! 48 00:03:12,285 --> 00:03:14,221 คุณรู้ไหม คุณจะไปไหนลูก? 49 00:03:15,822 --> 00:03:17,290 หลังจากการเก็บเกี่ยว 50 00:03:21,862 --> 00:03:23,763 คืนนี้เท่านั้น. 51 00:03:31,739 --> 00:03:33,305 แม่. ไม่เป็นไร. 52 00:03:33,307 --> 00:03:35,375 ไม่มันไม่ใช่ 53 00:03:35,377 --> 00:03:37,110 ยังหลวมๆอยู่นิดหน่อย ในเป้า 54 00:03:38,011 --> 00:03:39,012 อีกหนึ่ง. 55 00:03:41,215 --> 00:03:42,316 รับสิ่งนั้น! 56 00:03:43,885 --> 00:03:44,917 เป้า. 57 00:03:44,919 --> 00:03:47,855 คุณต้องรับ ทุกฝีเข็ม... 58 00:03:49,757 --> 00:03:50,825 ไปกันเถอะสาวๆ 59 00:03:54,762 --> 00:03:56,030 เฮ้ ให้ฉัน 60 00:03:59,268 --> 00:04:00,969 กินอึแฮโรลด์ 61 00:04:08,143 --> 00:04:10,478 ทอมมี่ ช้าลงหน่อยนะ 62 00:04:10,480 --> 00:04:14,150 จะต้องเป็นฤดูกาล ของแม่มด 63 00:04:19,189 --> 00:04:20,521 อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 64 00:04:20,523 --> 00:04:21,791 ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย! 65 00:04:23,293 --> 00:04:24,293 ฮึ. 66 00:04:28,264 --> 00:04:29,863 ฉันพูดว่าสไปเดอร์แมน 67 00:04:29,865 --> 00:04:31,999 ไม่ใช่แมงมุม... 68 00:04:32,001 --> 00:04:33,100 ผู้ชาย 69 00:04:33,102 --> 00:04:34,938 มีความสุข พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้ 70 00:04:47,016 --> 00:04:49,484 แม่ โอเค เจส 71 00:04:49,486 --> 00:04:51,288 แม่คะ ขอหายใจหน่อยได้ไหม? 72 00:04:51,822 --> 00:04:52,988 เป็นคนดี. 73 00:04:52,990 --> 00:04:55,558 ตกลง! กรุณา หยุดกอดฉันแบบนั้นเหรอ? 74 00:04:55,560 --> 00:04:58,396 คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ หลอกหรือเลี้ยงเหรอ? อืม? 75 00:05:02,400 --> 00:05:05,468 คุณไม่น่าเกลียดเกินไป ไปเดทเหรอ? 76 00:05:05,470 --> 00:05:07,370 คุณหนูน้อย 77 00:05:07,372 --> 00:05:09,405 อ็อกกี้อยู่ที่นี่ ต้องวิ่งแล้ว 78 00:05:09,407 --> 00:05:10,473 ฉันไม่อยากได้ยินมัน 79 00:05:10,475 --> 00:05:12,207 คิดว่าคุณเป็น จะเป็นสไปเดอร์แมน 80 00:05:12,209 --> 00:05:14,243 ใช่แล้ว ทำความคุ้นเคยกับมัน โอเค 81 00:05:14,245 --> 00:05:16,514 ฉันได้รับสินค้าแล้ว งั้นมาแยกกล้วยกันดีกว่า 82 00:05:22,187 --> 00:05:23,519 หยุดมองพี่สาวของฉันได้แล้ว 83 00:05:23,521 --> 00:05:25,321 คุณนิสัยไม่ดี 84 00:05:25,323 --> 00:05:28,893 ♪ คุณต้องรับ ทุกฝีเข็ม 85 00:05:30,095 --> 00:05:32,964 ♪ กระต่ายกำลังวิ่ง ในคูน้ำ 86 00:05:34,433 --> 00:05:37,201 ♪ โอ้ ไม่ 87 00:05:37,203 --> 00:05:41,572 ♪ ต้องเป็นฤดูกาล ของแม่มด 88 00:05:41,574 --> 00:05:45,142 ♪ ต้องเป็นฤดูกาล ของแม่มด ♪ 89 00:05:47,847 --> 00:05:49,046 เฮ้ คุณไม่สามารถ? 90 00:05:49,048 --> 00:05:50,848 ฉันหมายถึง เสาอากาศเหล่านี้ไม่สมจริงด้วยซ้ำ 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,983 และถ้ามีอะไร มนุษย์แมงมุม 92 00:05:52,985 --> 00:05:54,519 ควรมีแปดกร ไม่ใช่สี่ 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,291 ตกลง. อย่างน้อยที่สุด ฉันไม่ใช่ตัวตลก 94 00:05:58,492 --> 00:06:02,192 เป็นครั้งสุดท้ายที่ ฉันเป็นเปียโรต์ 95 00:06:02,194 --> 00:06:05,262 มันเป็นตัวละครในศตวรรษที่ 17 จากลาคอมมีเดีย เดลลาร์เต 96 00:06:05,264 --> 00:06:06,799 ปล. ตัวตลก 97 00:06:09,869 --> 00:06:11,303 คุณรู้ไหม อะไรอยู่ในนั้น? 98 00:06:11,305 --> 00:06:13,471 มันคือสารเคมีพิษชนิดเดียวกันนั่นเอง ให้กองทหารของเรา มะเร็งต่อมน้ำเหลืองฮอดจ์กิน 99 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 และรีดนมแม่ ของชาวเวียดนามใต้ 100 00:06:15,242 --> 00:06:16,875 - อืม - และคุณก็กินมันทั้งหมด 101 00:06:16,877 --> 00:06:18,143 อืม 102 00:06:18,145 --> 00:06:20,312 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม รสชาติดีมากเหรอ? 103 00:06:20,314 --> 00:06:21,647 ออกไปให้พ้นตัวตลก 104 00:06:21,649 --> 00:06:23,449 เนิร์ด! 105 00:06:23,451 --> 00:06:25,318 เคลื่อนไหว! 106 00:06:25,320 --> 00:06:27,952 - เขาจะไม่แสดง. - อะไร? ไม่ เขาจะแสดง 107 00:06:27,954 --> 00:06:29,921 โอเค มิลเนอร์ทำได้ ทุกปี 108 00:06:29,923 --> 00:06:31,326 และในปีนี้ จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา 109 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 คุณอยู่ที่ไหนทอมมี่? 110 00:06:34,362 --> 00:06:36,462 ฉันได้ยิน หนังสือพิมพ์ของโรงเรียน 111 00:06:36,464 --> 00:06:38,431 เปิดรับผลงานอีกครั้ง 112 00:06:38,433 --> 00:06:39,566 คุณควรส่ง เรื่องราวบางส่วนของคุณ 113 00:06:39,568 --> 00:06:43,403 - มาขโมยขนมของเราทอมมี่ - ไม่มีทาง. 114 00:06:43,405 --> 00:06:45,138 ฉันรู้จักโรงเรียนของเรา 115 00:06:45,140 --> 00:06:47,341 พวกเขาจะปลดฉันออก 116 00:06:48,943 --> 00:06:51,045 ปอนเตี๊ยก คาตาลิน่า. เขาเอง เขาเอง! ตกลง. 117 00:06:52,947 --> 00:06:54,681 โอเค แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ 118 00:06:58,920 --> 00:07:00,389 คุณกล่าวว่า เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน 119 00:07:01,590 --> 00:07:03,290 คุณและฉัน 120 00:07:03,292 --> 00:07:05,192 แล้วของหวานล่ะ? 121 00:07:05,194 --> 00:07:06,595 เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน 122 00:07:08,931 --> 00:07:10,364 ฮ่าฮ่า! พวกห่วย! 123 00:07:12,101 --> 00:07:13,367 เอ่อ นั่นกลิ่นอะไรคะ? 124 00:07:13,369 --> 00:07:15,436 - โอ้ มันคือกางเกงในชายชรา! - ฮึ! 125 00:07:15,438 --> 00:07:17,540 เราได้เขาแล้ว 126 00:07:19,109 --> 00:07:20,575 เอาล่ะเอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาทำสิ่งนี้กัน! 127 00:07:20,577 --> 00:07:22,078 แกล้งมัน ไอ้สารเลว! 128 00:07:25,382 --> 00:07:27,148 ไอ้บ้า! 129 00:07:27,150 --> 00:07:29,185 ให้ตายเถอะ! สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น 130 00:07:33,357 --> 00:07:35,690 และตอนนี้สำหรับอึ 131 00:07:37,494 --> 00:07:39,527 กินขี้สิเจ้านกขี้เหร่! 132 00:07:39,529 --> 00:07:41,396 อึศักดิ์สิทธิ์ 133 00:07:41,398 --> 00:07:43,297 - หยุดรถ! - เอามันออกไป! 134 00:07:49,272 --> 00:07:50,339 รูธมาทำอะไรที่นี่? 135 00:07:50,341 --> 00:07:51,673 ชัคกี้ เจ้าเด็กเหลือขอ! 136 00:07:51,675 --> 00:07:52,974 ฉันไม่รู้. ฉันรู้ว่าเธอเป็น 137 00:07:52,976 --> 00:07:54,042 กำลังจะไปเดท แต่ไม่ใช่กับเขา 138 00:07:54,044 --> 00:07:55,210 ประณามมัน! 139 00:07:55,212 --> 00:07:57,679 ฉันจะฆ่าพวกเขา! 140 00:07:57,681 --> 00:07:59,316 อ๊ะ! กลับมา! 141 00:08:03,722 --> 00:08:04,890 ไป! 142 00:08:06,257 --> 00:08:07,659 ฉันจะไปรับคุณ! 143 00:08:09,361 --> 00:08:11,194 มารับพวกมันกันเถอะ! 144 00:08:11,196 --> 00:08:12,662 เอาน่า ไปกันเลย! 145 00:08:18,403 --> 00:08:19,269 ตรงนั้น! รับเขา! 146 00:08:19,271 --> 00:08:21,271 โอ้ douchebags, เก้าโมง! 147 00:08:22,375 --> 00:08:23,376 โอ้... 148 00:08:29,481 --> 00:08:30,480 ...หลังต้นไม้เหล่านั้น 149 00:08:30,482 --> 00:08:32,317 ถ้าคุณต้องการ เพื่อไปลองดู 150 00:08:49,735 --> 00:08:51,703 ไปข้างหน้า เอาเลย 151 00:08:51,705 --> 00:08:53,137 ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง? 152 00:08:53,139 --> 00:08:55,341 เอ่อ ฉันไม่... เดาว่าไม่ 153 00:08:57,678 --> 00:08:58,777 เฮ้ ลงจากรถฉันสิ 154 00:08:58,779 --> 00:09:00,278 ได้โปรด ได้โปรด 155 00:09:00,280 --> 00:09:01,346 ออกไปจากที่นี่ ในหนึ่งนาที 156 00:09:01,348 --> 00:09:02,416 ขอบคุณ โอเค 157 00:09:06,119 --> 00:09:07,252 พวกคุณทำอะไรอยู่? 158 00:09:07,254 --> 00:09:08,656 เรากำลังช่วยเบคอนของเรา 159 00:09:10,357 --> 00:09:11,358 ขอโทษ. 160 00:09:12,593 --> 00:09:14,759 โอเค โอเค เราสบายดี. 161 00:09:14,761 --> 00:09:16,330 - เราสบายดีเหรอ? - เขาไปแล้ว. 162 00:09:19,099 --> 00:09:21,134 ขอบคุณ. เราเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง 163 00:09:24,538 --> 00:09:26,406 ฉันเป็นเปียโรต์ 164 00:09:32,814 --> 00:09:35,183 - คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? - เฮ้. 165 00:09:35,717 --> 00:09:37,218 อยู่ห่างจากสิ่งของของฉัน 166 00:09:38,119 --> 00:09:39,220 เข้าใจแล้ว. 167 00:09:41,389 --> 00:09:44,490 แล้วคุณล่ะมาทำอะไรคนเดียว. ที่ไดรฟ์อินใช่ไหม? 168 00:09:44,492 --> 00:09:46,125 คุณเป็นอะไร ยังทำอยู่ในรถของฉันเหรอ? 169 00:09:46,127 --> 00:09:47,394 ฉันเข้าใจว่าคุณ... 170 00:09:47,396 --> 00:09:49,596 คุณไม่ได้มาจากที่นี่ คุณล่ะ? 171 00:09:49,598 --> 00:09:51,765 คุณมาจากที่ไหน 172 00:09:51,767 --> 00:09:53,200 ยกโทษให้เพื่อนของฉัน 173 00:09:53,202 --> 00:09:54,868 เขาได้รับไม่เพียงพอ ออกซิเจนในครรภ์ 174 00:09:54,870 --> 00:09:56,370 มากกว่าคุณนะตัวตลก 175 00:09:56,372 --> 00:09:57,772 พวกคุณหยุดได้ไหม? 176 00:09:57,774 --> 00:09:59,539 เขาเอง ไม่ใช่ฉัน 177 00:09:59,541 --> 00:10:01,875 ใช่แล้ว เรากำลังหยุด 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,746 เพื่อนของคุณ น่ารำคาญนิดหน่อย 179 00:10:10,619 --> 00:10:12,452 คืนแห่งความตาย 180 00:10:12,454 --> 00:10:14,221 มันเป็นหนังที่ดี 181 00:10:14,223 --> 00:10:15,823 คุณเคยเห็นมันไหม? 182 00:10:15,825 --> 00:10:18,492 “เอาล่ะวินซ์ ตีหัวเขา 183 00:10:18,494 --> 00:10:20,795 "ตรงหว่างตา" 184 00:10:20,797 --> 00:10:22,430 นั่นเป็นหนังที่ดีที่สุด ตลอดทั้งปี 185 00:10:22,432 --> 00:10:24,734 ใช่ ใช่ มัน... มันคือ. 186 00:10:27,337 --> 00:10:28,505 รามอน. 187 00:10:28,838 --> 00:10:30,073 สเตลล่า. 188 00:10:33,577 --> 00:10:34,710 ชัค. 189 00:10:34,712 --> 00:10:35,780 อ็อกกี้. 190 00:10:38,214 --> 00:10:39,582 ลงจากรถ. 191 00:10:39,584 --> 00:10:41,352 ลงจากรถ. 192 00:10:43,254 --> 00:10:44,722 ลงจากรถ. 193 00:10:52,730 --> 00:10:54,362 ฉันไม่คิดว่า ที่คุณได้ยินฉัน 194 00:10:55,566 --> 00:10:58,300 ทุกคนต้องออกไป 195 00:10:58,302 --> 00:10:59,604 - อืมมม - ตอนนี้. 196 00:11:00,404 --> 00:11:02,906 คุณก็เช่นกัน 197 00:11:02,908 --> 00:11:04,675 หลังเปียก 198 00:11:10,281 --> 00:11:11,514 คุณจะไม่ไป เพื่อพยายามวิ่งหนี 199 00:11:11,516 --> 00:11:13,785 เหมือนแม่ด้วย ตอนนี้คุณอยู่สเตลล่าแล้วหรือยัง? 200 00:11:22,962 --> 00:11:24,196 คุณมีกลิ่นเหมือนอึ 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,535 ออกไปจากรถของฉันซะ 202 00:11:34,273 --> 00:11:37,273 เฮ้ ลงมาข้างหน้า คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็น! 203 00:11:37,275 --> 00:11:38,775 มาเร็ว! 204 00:11:38,777 --> 00:11:39,944 ดูหนังไม่ได้! 205 00:11:39,946 --> 00:11:43,415 เฮ้! กลับเข้าไปในรถของคุณ หรือออกไปจากที่นี่ซะ! 206 00:11:44,584 --> 00:11:45,618 เฮ้! 207 00:11:46,586 --> 00:11:48,419 เรื่องนี้ยังไม่จบ 208 00:11:48,421 --> 00:11:49,487 ไปกันเลย 209 00:11:49,489 --> 00:11:51,455 ย้ายมันไปไอ้โง่ 210 00:11:51,457 --> 00:11:53,159 - ไปกันเลย. - ฮะ? 211 00:11:54,928 --> 00:11:56,762 กลับเข้าไปในรถของคุณ ไปกันเลย มาเร็ว. 212 00:11:56,764 --> 00:11:57,798 โอเค ไปกันเลย 213 00:11:59,532 --> 00:12:00,599 เราจะไปไหน? 214 00:12:00,601 --> 00:12:01,667 ทางนั้น. 215 00:12:01,669 --> 00:12:02,801 โอเค เราจะไปด้วยกัน 216 00:12:04,638 --> 00:12:05,839 คุณโอเคไหม? 217 00:12:07,408 --> 00:12:09,677 แค่ขอโทษ สักครู่ 218 00:12:11,545 --> 00:12:12,814 ฉันพูดอะไรหรือเปล่า? 219 00:12:14,248 --> 00:12:16,450 ไม่สิ ไอ้เวรนั่น ทอมมี่ทำ 220 00:12:17,852 --> 00:12:22,021 แม่ของเธอจากไปเมื่อเธออยู่ เด็ก แบบนั้น 221 00:12:22,023 --> 00:12:24,456 ใช่ ผู้คนจะไม่หยุด พูดคุยเกี่ยวกับมันแม้ว่า 222 00:12:24,458 --> 00:12:25,891 คุณรู้ไหม เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ 223 00:12:25,893 --> 00:12:28,260 ใช่เรื่องซุบซิบ ใจร้ายจริงๆ 224 00:12:28,262 --> 00:12:29,996 เจ๊. 225 00:12:29,998 --> 00:12:31,731 ใช่ แต่มันก็ยังรบกวนจิตใจเธออยู่ 226 00:12:31,733 --> 00:12:34,000 ฉันเดาว่าสิ่งนั้น คล้ายกับคุณ 227 00:12:34,002 --> 00:12:36,638 ใช่แล้วเราก็แบบว่า เพื่อนเพียงคนเดียวของเธอตอนนี้ 228 00:12:43,311 --> 00:12:45,545 ฉันจึงจะบอกว่าเธอเป็น ไม่ใช่ประเภทของคุณอย่างแน่นอน 229 00:12:45,547 --> 00:12:47,781 ฉันชื่อสเตลล่า เธอไม่ใช่แบบของใครเลย 230 00:12:47,783 --> 00:12:49,983 อย่าคิดว่าฉันจะยอม ด้วยสิ่งนั้น 231 00:12:49,985 --> 00:12:52,486 คุณชอบผู้หญิงทุกคน มันไม่นับ 232 00:12:52,488 --> 00:12:54,021 ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน 233 00:12:54,023 --> 00:12:55,958 บอกฉันทีอย่างน้อยที่สุด คุณมีสวิตช์เบลด 234 00:12:56,992 --> 00:12:58,726 ฉันขอดูสวิตช์เบลดของคุณได้ไหม 235 00:12:58,728 --> 00:13:01,361 ฉันพูดหรือเปล่า ฉันมีสวิตช์เบลดเหรอ? 236 00:13:01,363 --> 00:13:05,432 ไม่ฉันเดา คุณไม่ได้บอกว่าคุณมี... 237 00:13:05,434 --> 00:13:06,737 - เขามีสวิตช์เบลด - ฉันรู้. 238 00:13:14,410 --> 00:13:16,879 ก็เป็นเช่นนั้น วันฮาโลวีน ดังนั้น... 239 00:13:17,948 --> 00:13:19,582 คุณต้องการที่จะเห็น บ้านผีสิงเหรอ? 240 00:13:37,534 --> 00:13:39,467 คุณไม่ได้ล้อเล่น 241 00:13:39,469 --> 00:13:41,538 บอกคุณแล้ว มันจะไม่ทำให้ผิดหวัง 242 00:13:44,442 --> 00:13:46,976 ไม่รู้สิ คุณคงคิดไปเอง วันฮาโลวีน สถานที่นี้คงจะกระโดดไปมาแน่ๆ 243 00:13:46,978 --> 00:13:49,044 โอ้ มันเป็น ชั่วขณะหนึ่ง 244 00:13:49,046 --> 00:13:51,781 แล้วเด็กบางคนก็หายไป ดังนั้นพวกเขาจึงขึ้นเครื่อง 245 00:13:51,783 --> 00:13:54,585 ฉันคิดว่ามันกำลังถูกทำลายลง สำหรับห้างสรรพสินค้าหรืออะไรบางอย่าง 246 00:13:55,754 --> 00:13:56,789 เฮ้พวก 247 00:14:03,427 --> 00:14:04,927 ตัวตลกก่อน 248 00:14:04,929 --> 00:14:07,431 จริงหรือ 249 00:14:20,813 --> 00:14:23,847 โอเค เอาล่ะ เราเห็นมัน เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 250 00:14:23,849 --> 00:14:26,083 ใครสั่งไก่? 251 00:14:26,085 --> 00:14:28,385 เพราะฉันไม่ชอบ พักค้างคืนในบ้าน 252 00:14:28,387 --> 00:14:30,487 ฆาตกรเด็กอาศัยอยู่ที่ไหน? 253 00:14:30,489 --> 00:14:31,724 มีคนถูกฆ่าตาย ในบ้านนั้นเหรอ? 254 00:14:32,659 --> 00:14:34,391 มันค่อนข้างมืด 255 00:14:34,393 --> 00:14:35,493 ใครอาศัยอยู่ที่นี่? 256 00:14:35,495 --> 00:14:36,427 เครื่องเป่าลม 257 00:14:36,429 --> 00:14:38,830 หนึ่งในครอบครัวแรกๆ เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่ 258 00:14:38,832 --> 00:14:40,832 ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 259 00:14:40,834 --> 00:14:42,733 สร้างโรงงานกระดาษ นั่นค่อนข้างมาก 260 00:14:42,735 --> 00:14:44,004 ใส่เมืองนี้ บนแผนที่ 261 00:14:46,807 --> 00:14:48,473 อย่างน้อยเราก็ทำได้ มองหาบันได 262 00:14:51,110 --> 00:14:52,577 ใช่. 263 00:14:52,579 --> 00:14:53,978 เช่นเดียวกับที่ฉันคิด 264 00:14:53,980 --> 00:14:56,681 พวกเขาได้ล็อคสถานที่แห่งนี้ไว้ ค่อนข้างแน่น 265 00:14:56,683 --> 00:14:57,784 มีใครได้ปากกามั้ย? 266 00:14:59,452 --> 00:15:02,587 พบกับโลล่า เธอเป็นคนบ้า หลงรักฉัน 267 00:15:02,589 --> 00:15:03,858 ใช่แล้ว มือของคุณอาจจะเป็น 268 00:15:04,524 --> 00:15:05,891 ดี. 269 00:15:05,893 --> 00:15:07,127 โลล่า! เฮ้ อะไรนะ? 270 00:15:19,174 --> 00:15:22,143 เขามาก ช่างฝันมากกว่าคุณ 271 00:15:35,456 --> 00:15:36,990 เครื่องเป่าลม มีความลับ: 272 00:15:36,992 --> 00:15:40,059 ลูกสาวที่พวกเขาไม่เคย อนุญาตให้ออกจากบ้านได้ 273 00:15:40,061 --> 00:15:42,929 ตำนานก็คือว่ามี มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเธอ 274 00:15:42,931 --> 00:15:44,163 ส่วนที่น่ากลัวจริงๆ 275 00:15:44,165 --> 00:15:48,202 คือครอบครัวของเธอลบเธอไป จากทุกๆภาพบุคคล 276 00:15:48,204 --> 00:15:52,574 ถึงวันนี้ก็ไม่มีใครเคย เจอรูปของซาร่าห์ 277 00:15:58,080 --> 00:15:59,615 พวกเขาปฏิเสธเธอ 278 00:16:04,221 --> 00:16:05,486 - วิ่งดีกว่านะตัวตลก - อึ! 279 00:16:05,488 --> 00:16:06,990 วิ่งดีกว่า! 280 00:16:09,259 --> 00:16:11,525 พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถจับฉันได้! 281 00:16:13,630 --> 00:16:14,930 ชัค, ถ้าคุณกระโดดออกมาหาฉัน 282 00:16:14,932 --> 00:16:16,566 ฉันจะต่อยคุณ ในลำคอ 283 00:16:17,968 --> 00:16:19,935 แล้วเกิดอะไรขึ้น ถึงเธอ? 284 00:16:19,937 --> 00:16:21,903 เด็กๆก็คงมา จากทั่วทุกมุม 285 00:16:21,905 --> 00:16:24,505 ด้วยความหวังว่าจะได้เห็น ที่สเตรนจ์ ซาราห์ 286 00:16:24,507 --> 00:16:26,807 และแม้ว่า พวกเขาไม่เคยเห็นเธอ 287 00:16:26,809 --> 00:16:28,511 พวกเขาได้ยินเธอ 288 00:16:29,079 --> 00:16:30,546 ผ่านกำแพง. 289 00:16:32,549 --> 00:16:34,151 ซาราห์เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง 290 00:16:35,752 --> 00:16:37,487 เรื่องราวที่น่ากลัว 291 00:16:41,025 --> 00:16:43,525 เด็กบางคน ไม่เคยกลับบ้าน 292 00:16:43,527 --> 00:16:45,261 เด็กทั่วเมืองเสียชีวิต... 293 00:16:45,263 --> 00:16:47,562 พวกเขากล่าวว่าเป็นพิษ 294 00:16:47,564 --> 00:16:49,598 ทุกคนรู้ มันคือซาราห์ 295 00:16:49,600 --> 00:16:52,234 แต่ก่อนที่ฝูงชนจะทันได้ จับมือเธอไว้ 296 00:16:52,236 --> 00:16:54,670 เธอแขวนคอตายไปแล้ว 297 00:16:54,672 --> 00:16:55,972 ด้วยผมของเธอเอง 298 00:17:07,186 --> 00:17:09,286 และเมื่อตำนานดำเนินไป 299 00:17:09,288 --> 00:17:12,121 ถ้าคุณมา บ้านเครื่องเป่าลมในความมืด 300 00:17:12,123 --> 00:17:14,757 และถามซาราห์ ที่จะเล่าเรื่องให้คุณฟัง... 301 00:17:14,759 --> 00:17:16,026 ...มันจะเป็นเรื่องสุดท้าย 302 00:17:16,028 --> 00:17:17,194 คุณเคยได้ยิน 303 00:17:17,196 --> 00:17:19,198 มวา-ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า! 304 00:17:27,773 --> 00:17:29,108 โอ้นี่คืออะไร? 305 00:17:36,116 --> 00:17:37,949 ดันไปทางอื่น 306 00:17:37,951 --> 00:17:39,085 ดัน. 307 00:17:42,322 --> 00:17:43,923 ไม่มีทาง. 308 00:18:26,902 --> 00:18:28,670 แค่นั้นแหละ. 309 00:18:50,892 --> 00:18:52,127 ห้องของซาราห์. 310 00:18:55,797 --> 00:18:57,866 คุณไม่ได้ จะทำให้ฉันกลัว 311 00:19:02,238 --> 00:19:03,339 ชัค? 312 00:19:07,043 --> 00:19:08,077 ชัค? 313 00:19:30,000 --> 00:19:31,136 อะไร... 314 00:20:07,072 --> 00:20:09,239 อะไรนะ? หญิงชราอยู่ที่ไหน? 315 00:20:09,241 --> 00:20:11,308 แล้วสุนัขล่ะ? 316 00:20:11,310 --> 00:20:12,378 หญิงชราคนไหน? 317 00:20:15,382 --> 00:20:17,315 เราต้องออกไปจากที่นี่ 318 00:20:17,317 --> 00:20:20,751 สเตลล่า! สเตลล่า! เราต้องออกไปจากที่นี่! 319 00:20:20,753 --> 00:20:22,885 สเตลล่า ไปกันเถอะ! 320 00:20:22,887 --> 00:20:25,157 พวกคุณคุณจะต้อง ดูสิ่งนี้! มานี่.. 321 00:20:31,964 --> 00:20:33,897 ใครสั่ง. ไก่เหรอ? 322 00:20:33,899 --> 00:20:35,302 หุบปาก. 323 00:20:38,338 --> 00:20:40,471 นี่คือที่ ครอบครัวของเธอเก็บเธอไว้ 324 00:20:40,473 --> 00:20:43,141 ล็อคเธอออกไป จากโลก 325 00:20:43,143 --> 00:20:45,910 อยู่คนเดียวทั้งหมด เหมือนเป็นตัวประหลาด 326 00:20:45,912 --> 00:20:50,014 เธอคงจะเพิ่ง นั่งตรงนี้ 327 00:20:50,016 --> 00:20:52,253 และเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง เด็กๆ ผ่านกำแพงนี้ 328 00:20:53,554 --> 00:20:55,889 ยังไงเราก็ไม่เคย. เห็นสิ่งนี้มาก่อนเหรอ? 329 00:20:57,225 --> 00:20:59,493 ฉันไม่คิดว่า มีใครอยากให้เราทำไหม? 330 00:21:21,916 --> 00:21:23,084 เราได้รับ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ? 331 00:21:43,905 --> 00:21:45,441 นั่นอะไรน่ะ? 332 00:21:51,414 --> 00:21:53,514 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 333 00:21:53,516 --> 00:21:55,285 มันเป็นหนังสือของเธอ ของเรื่องราวที่น่ากลัว 334 00:21:56,152 --> 00:21:57,318 เธอมีหนังสือไหม? 335 00:21:57,320 --> 00:21:59,919 ไม่มีหนังสือเล่มไหนใน. เวอร์ชันของตำนานที่ฉันได้ยิน 336 00:21:59,921 --> 00:22:01,557 หนังสือก็เป็นส่วนหนึ่ง ของตำนานทุกเวอร์ชัน 337 00:22:02,458 --> 00:22:04,058 และ... 338 00:22:04,060 --> 00:22:06,527 ว่ามันเขียนไว้ ในเลือดของเด็ก 339 00:22:06,529 --> 00:22:08,996 เอาล่ะ เด็กๆ เสียชีวิตแล้ว ได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ใช่ไหม? 340 00:22:08,998 --> 00:22:11,098 ดูสิ ให้มันกลับมาเถอะ คุณพบมันที่ไหน 341 00:22:11,100 --> 00:22:12,266 และเอาเถอะ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 342 00:22:12,268 --> 00:22:13,535 โอ้อึ! 343 00:22:13,537 --> 00:22:14,469 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 344 00:22:14,471 --> 00:22:15,537 ทุกคน โอเค ทุกคนก็แค่หุบปาก 345 00:22:15,539 --> 00:22:18,607 ไม่นะ. มันเป็นหญิงชราและสุนัข! 346 00:22:18,609 --> 00:22:20,208 ทอมมี่ หยุดนะ โอเค? 347 00:22:20,210 --> 00:22:21,576 แค่ปล่อยพวกเขาออกไป 348 00:22:21,578 --> 00:22:23,278 รูธ นั่นคุณเหรอ? 349 00:22:23,280 --> 00:22:25,013 คุณจะเปิดประตูไหม? 350 00:22:25,015 --> 00:22:28,383 โจ๊กจบแล้ว ถ้าไม่เปิด... 351 00:22:28,385 --> 00:22:30,220 - คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้! มาเร็ว! - ...ฉันจะบอกหัวหน้า 352 00:22:33,491 --> 00:22:35,360 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 353 00:22:36,528 --> 00:22:39,429 นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! ทอมมี่ มาเลย 354 00:22:39,431 --> 00:22:41,366 มันเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน 355 00:22:43,468 --> 00:22:44,502 โปรด. 356 00:22:45,571 --> 00:22:47,539 เปิดประตูบ้าๆ! 357 00:22:48,305 --> 00:22:49,171 เปิดมัน 358 00:22:49,173 --> 00:22:52,009 รูธ! ลงที่นี่. ให้เราออกไป! 359 00:22:56,581 --> 00:22:58,049 ยังไงซะคุณก็เป็นขยะ 360 00:23:00,318 --> 00:23:03,654 ทอมมี่ ฉันขอโทษ เกี่ยวกับเรื่องขี้ไหม้นะเพื่อน 361 00:23:03,656 --> 00:23:05,424 ฉันหวังว่าคุณจะพบ ทางออก 362 00:23:06,257 --> 00:23:07,458 ดี? 363 00:23:07,460 --> 00:23:09,259 ใช่. 364 00:23:09,261 --> 00:23:11,228 - เอามันออกไปจากฉัน! - โอ้คุณสบายดี! 365 00:23:11,230 --> 00:23:12,696 เลขที่! เอามันออกไป เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน! 366 00:23:12,698 --> 00:23:14,431 เฮ้! 367 00:23:14,433 --> 00:23:15,734 เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน! 368 00:23:15,736 --> 00:23:18,068 - คุณสบายดี. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร. - มีบางอย่างกัดฉัน! 369 00:23:18,070 --> 00:23:19,503 เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม ด้วยสิ่งนี้เหรอ? 370 00:23:19,505 --> 00:23:21,138 - แมงมุมหายไปแล้ว - ขอบคุณ. 371 00:23:21,140 --> 00:23:23,375 จีซัส, อ็อกกี้. โอเค คุณมันช่างเป็นฮอร์นด็อก 372 00:23:23,377 --> 00:23:24,442 คุณสามารถสูญเสียความเข้มแข็งของคุณได้หรือไม่ สักครู่ 373 00:23:24,444 --> 00:23:25,510 และช่วยเราด้วย ออกไปจากที่นี่เหรอ? 374 00:23:25,512 --> 00:23:28,179 ไม่ตลก! มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย 375 00:23:28,181 --> 00:23:30,517 คุณผู้หญิง...ปัจจุบัน 376 00:23:32,552 --> 00:23:34,119 มาเลย มาเลย! คุณต้องผลักดันให้หนักขึ้น 377 00:23:34,121 --> 00:23:35,354 มาเร็ว. 378 00:23:40,993 --> 00:23:43,230 ซาราห์ เบลโลว์ส, เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย 379 00:23:45,999 --> 00:23:47,732 เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย 380 00:23:47,734 --> 00:23:50,203 ซาราห์ เบลโลว์ส, เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย 381 00:24:07,355 --> 00:24:08,521 รอรอรอ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 382 00:24:08,523 --> 00:24:09,589 มีคนอยู่ที่นี่ 383 00:24:09,591 --> 00:24:10,657 เขากลับมา. 384 00:24:10,659 --> 00:24:11,792 - ทอมมี่! - คุณได้... 385 00:24:11,794 --> 00:24:14,059 - เราขอโทษ เราขอโทษจริงๆ - ขอบคุณ! 386 00:24:14,061 --> 00:24:16,162 ฉัน... ฉันเอาคืน ทุกสิ่งที่ฉันเคยพูดเพื่อน 387 00:24:16,164 --> 00:24:17,464 ขอโทษนะเพื่อน! 388 00:24:17,466 --> 00:24:19,934 ทอมมี่ ได้โปรด! 389 00:24:33,449 --> 00:24:35,282 รูธ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ไปเดทกับคนโรคจิตแบบนั้นเหรอ? 390 00:24:35,284 --> 00:24:36,952 ดีกว่าตกปลา. สำหรับอึ 391 00:24:39,021 --> 00:24:40,720 แล้วใครเป็นคนปลดล็อค? 392 00:24:40,722 --> 00:24:43,123 ใครสนใจ? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 393 00:24:43,125 --> 00:24:45,260 - เครื่องแต่งกายเปียโรต์ที่สวยงาม - ขอบคุณ. 394 00:24:46,529 --> 00:24:47,530 ดู? 395 00:24:49,632 --> 00:24:50,966 นั่นก็สนุกดี 396 00:24:57,640 --> 00:24:58,641 อึ! 397 00:25:05,081 --> 00:25:07,249 ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ 398 00:25:07,251 --> 00:25:09,351 - ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? - นี่ต่ำ 399 00:25:09,353 --> 00:25:11,085 แม้กระทั่งสำหรับทอมมี่ 400 00:25:11,087 --> 00:25:12,253 เช่น "ผายลม ในกล่องนมของฉัน 401 00:25:12,255 --> 00:25:13,623 “และทำให้ฉันดื่มมัน” ชนิดต่ำ 402 00:25:14,491 --> 00:25:15,492 มันเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า 403 00:25:16,459 --> 00:25:18,392 มันเป็นเก้า 404 00:25:18,394 --> 00:25:20,629 ฉันสามารถลองคลานขึ้นมาได้ บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วย 405 00:25:20,631 --> 00:25:22,299 ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไร ขอบใจนะ 406 00:25:23,634 --> 00:25:25,734 ฉันจะอยู่ที่นี่ จนถึงเช้า 407 00:25:25,736 --> 00:25:27,137 เอาไปเข้าร้านเลย.. 408 00:25:28,572 --> 00:25:31,139 เรามีโซฟา ในห้องใต้ดิน 409 00:25:31,141 --> 00:25:32,643 คุณยินดีที่จะใช้มัน 410 00:25:36,080 --> 00:25:39,083 เฮ้ ดูสิ ฉันจริงๆ ไม่ต้องการปัญหาใดๆ 411 00:25:40,485 --> 00:25:42,354 เราจะต้องไปแล้ว ก่อนที่พ่อจะลุกขึ้น 412 00:25:51,263 --> 00:25:54,165 สเตอริโอ AM/FM วิทยุตั้งโต๊ะพร้อมระบบอัตโนมัติ... 413 00:26:17,189 --> 00:26:19,423 สัตว์เลี้ยงของแซมปรากฎตัว เป็นหนูท่อระบายน้ำเหรอ? 414 00:26:19,425 --> 00:26:20,691 คุณมีปีศาจอยู่บ้าง 415 00:26:20,693 --> 00:26:22,295 มันยังไม่เสร็จ 416 00:26:33,206 --> 00:26:35,640 ฉันเคยรักสิ่งเหล่านี้เมื่อตอนเป็นเด็ก คุณรวบรวมพวกเขาเหรอ? 417 00:26:35,642 --> 00:26:38,078 โอ้ ฉันอ่านแล้ว ทุกประเด็น 418 00:26:38,846 --> 00:26:39,881 ปกปิดเพื่อปกปิด 419 00:26:43,150 --> 00:26:44,817 คุณรู้ไหมถ้าคุณจริงจัง เกี่ยวกับการเป็นนักเขียน 420 00:26:44,819 --> 00:26:46,387 คุณไม่สามารถทำที่นี่ได้ 421 00:26:47,654 --> 00:26:49,189 คุณต้องย้ายไปอยู่ในเมือง 422 00:26:52,659 --> 00:26:54,261 ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อของฉันได้ 423 00:27:05,540 --> 00:27:07,573 เอ่อ, เอ่อ... 424 00:27:07,575 --> 00:27:09,177 ชั้นใต้ดินอยู่ชั้นล่าง 425 00:27:10,311 --> 00:27:12,647 ใช่แล้ว โดยปกติแล้ว พวกเขาอยู่ที่ไหน 426 00:28:56,354 --> 00:28:58,488 ทอมมี่ มิลเนอร์. 427 00:28:58,490 --> 00:29:01,357 มันสายแล้ว! คุณเมาอีกแล้วเหรอ? 428 00:29:01,359 --> 00:29:02,660 มันเป็นวันฮาโลวีน 429 00:29:02,662 --> 00:29:04,997 คุณควรจะ ส่งไข่ให้วูลเวอร์ตัน 430 00:29:06,866 --> 00:29:08,499 ตอนนี้? 431 00:29:08,501 --> 00:29:09,903 ตอนนี้! 432 00:29:18,845 --> 00:29:20,511 อะไร 433 00:29:21,814 --> 00:29:23,781 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 434 00:29:37,998 --> 00:29:41,433 “ทอมมี่เกลียด. หุ่นไล่กาตัวนั้นตลอดชีวิตของเขา 435 00:29:41,435 --> 00:29:44,404 “เขาเอาไข่ไป และจากไปเป็นครั้งสุดท้าย" 436 00:29:45,807 --> 00:29:46,841 ทอมมี่... 437 00:30:23,946 --> 00:30:25,712 กินอึแฮโรลด์ 438 00:32:31,878 --> 00:32:32,980 แม่! 439 00:33:17,926 --> 00:33:19,259 แม่! 440 00:33:21,863 --> 00:33:23,265 ช่วยฉันด้วย! 441 00:33:24,300 --> 00:33:25,901 แม่! 442 00:34:08,678 --> 00:34:10,312 โอ้พระเจ้า 443 00:34:10,314 --> 00:34:13,748 คุณจะดูเรื่องนี้ไหม? 444 00:34:13,750 --> 00:34:16,620 ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป ออกเดินทางเถอะ คนแปลกหน้า? 445 00:34:17,188 --> 00:34:18,222 ฉันกำลังพยายาม. 446 00:34:19,057 --> 00:34:21,223 ว้าว. 447 00:34:21,225 --> 00:34:23,659 รู้ไหมไม่มีใครเห็น เด็กมัธยมปลายคนนี้ 448 00:34:23,661 --> 00:34:25,961 ชื่อทอมมี่ มิลเนอร์ ตั้งแต่เมื่อคืน 449 00:34:25,963 --> 00:34:28,198 พยานบอกว่า เขาทะเลาะกัน 450 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 ที่ไดรฟ์อิน 451 00:34:30,102 --> 00:34:32,202 มิลเนอร์ไม่ได้ทำแบบนี้ ไปที่รถของคุณ 452 00:34:32,204 --> 00:34:33,604 เขาทำหรือเปล่า? 453 00:34:36,909 --> 00:34:38,644 ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ 454 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 รามอน. 455 00:34:43,416 --> 00:34:45,017 โรดริเกซ. 456 00:34:46,717 --> 00:34:49,219 ดูสิฉันคิดว่า มันจะเป็นความคิดที่ดี 457 00:34:49,221 --> 00:34:52,022 ถ้าคุณติดอยู่รอบๆ สองสามวัน 458 00:34:52,024 --> 00:34:53,725 เข้าใจไหม? 459 00:34:55,227 --> 00:34:56,829 โรดริเกซ. 460 00:35:03,068 --> 00:35:05,002 มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน 461 00:35:05,004 --> 00:35:06,404 หมึกสีแดงเปียก 462 00:35:06,406 --> 00:35:09,974 และรู้สึกเหมือนเป็นเลือด มันหนากว่าหมึก 463 00:35:09,976 --> 00:35:12,176 คุณทำได้ยังไง กินอันนั้นเหรอ? 464 00:35:12,178 --> 00:35:14,681 รู้ไหมมีกี่ตัว. มีชิ้นส่วนอยู่ในนั้นไหม? เซเว่น! 465 00:35:15,682 --> 00:35:17,849 ฉันอ่านมันในนิตยสาร 466 00:35:17,851 --> 00:35:20,319 เย็น. เขากลายเป็น หุ่นไล่กาเหรอ? 467 00:35:20,321 --> 00:35:21,919 บิดสด 468 00:35:21,921 --> 00:35:23,889 นั่นไม่ใช่เรื่องบิด 469 00:35:23,891 --> 00:35:26,825 ฉันบอกคุณแล้ว เรื่องราวมัน... 470 00:35:26,827 --> 00:35:29,194 เอ่อ มันเพิ่งปรากฏขึ้น 471 00:35:29,196 --> 00:35:31,332 ทอมมี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ ปรากฏตัวที่โรงเรียน 472 00:35:32,766 --> 00:35:35,066 เหมือนเขาเพิ่งหายไป 473 00:35:35,068 --> 00:35:37,371 ทุกคนรู้ว่าเขากระตือรือร้น เพื่อไปถ่ายคอมมิดี้ 474 00:35:39,306 --> 00:35:42,843 บางทีเขาอาจจะแค่ แต่ฉันทำไม่ได้ รู้ไหม ออกไปเร็ว? 475 00:35:44,011 --> 00:35:45,210 นั่นห้องนั้น... 476 00:35:45,212 --> 00:35:46,712 เพียงแค่วางมัน 477 00:35:46,714 --> 00:35:47,982 ไม่นะ บอกฉันที 478 00:35:48,983 --> 00:35:52,285 ในบ้าน, เมื่อฉันซ่อนตัวอยู่ 479 00:35:52,287 --> 00:35:54,753 ห้องนั้นเก่า ฉันหมายถึงใหม่ สมบูรณ์แบบ 480 00:35:54,755 --> 00:35:56,289 เหมือนตอนที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น และฉันเห็นสิ่งนี้... 481 00:35:56,291 --> 00:35:57,756 หญิงชราคนนี้และสุนัขตัวนี้ 482 00:35:57,758 --> 00:35:59,225 และพวกเขาก็ยุติธรรม จ้องมองมาที่ฉัน 483 00:35:59,227 --> 00:36:01,127 - ด้วยลุคนี้... - ฟังตัวเอง 484 00:36:01,129 --> 00:36:03,196 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา ในบ้านนั้น 485 00:36:03,198 --> 00:36:04,366 ยกเว้น สิ่งที่ทอมมี่ทำกับเรา 486 00:36:05,233 --> 00:36:06,467 ถ้าเขาไปแล้ว 487 00:36:06,469 --> 00:36:07,702 โชคดีนะ 488 00:36:08,970 --> 00:36:10,304 เราไม่ควร ไปที่นั่นแล้ว 489 00:36:10,306 --> 00:36:12,072 เราไม่ควร ได้เอาหนังสือไป 490 00:36:12,074 --> 00:36:14,010 คุณปล่อยให้เรื่องผี เข้าไปในหัวของคุณ 491 00:36:14,809 --> 00:36:16,412 นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น 492 00:36:17,780 --> 00:36:19,780 ฉันกังวล. 493 00:36:19,782 --> 00:36:21,182 ทอมมี่ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน 494 00:36:21,184 --> 00:36:22,451 ชื่อของเขาอยู่ในหนังสือ 495 00:36:25,153 --> 00:36:27,854 ฉันหมายความว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้ เชื่อมต่อแล้วจริงๆ ใช่ไหม? 496 00:36:27,856 --> 00:36:29,789 ใช่ แน่นอนมันไม่ใช่ 497 00:36:33,396 --> 00:36:36,132 สเตลล่า ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ปะปนกับตำรวจ 498 00:36:37,300 --> 00:36:38,834 ฉันต้องเห็นมัน 499 00:37:03,860 --> 00:37:06,130 นั่นคือสิ่งที่ทอมมี่ ใส่เมื่อคืนนี้ 500 00:37:07,465 --> 00:37:08,933 โอเค แล้วถ้านี่คือทอมมี่ล่ะ 501 00:37:09,900 --> 00:37:11,366 และจะเกิดอะไรขึ้นในหนังสือ 502 00:37:11,368 --> 00:37:12,867 ก็คือว่า เกิดอะไรขึ้นจริงเหรอ? 503 00:37:12,869 --> 00:37:15,103 หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว 504 00:37:15,105 --> 00:37:16,507 มันเป็นเพียงหุ่นไล่กา 505 00:37:22,981 --> 00:37:25,815 - คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทอมมี่ไหม? - เขาหายไป. 506 00:37:58,550 --> 00:38:01,287 นี่คือหนังสือของคุณกลับมา 507 00:38:27,981 --> 00:38:29,183 คุณกลับบ้านช้า 508 00:38:30,518 --> 00:38:32,053 รับกะอื่นไหม? 509 00:38:32,887 --> 00:38:33,988 คุณต้อง? 510 00:38:35,222 --> 00:38:36,357 ไม่สามารถพูดไม่ได้ 511 00:38:39,293 --> 00:38:40,161 มีอาหารอยู่ในตู้เย็น 512 00:38:44,232 --> 00:38:45,865 คุณได้เสมอ ทำงานหนักขนาดนี้เหรอ? 513 00:38:47,268 --> 00:38:49,003 ตอนที่แม่ยังอยู่ที่นี่เหรอ? 514 00:38:52,574 --> 00:38:54,543 ได้ยินเด็กมิลเนอร์ ไม่ได้กลับบ้าน 515 00:39:00,915 --> 00:39:03,316 เอ๊ะ ทุกคนกำลังคุยกันอยู่ เกี่ยวกับมัน 516 00:39:03,318 --> 00:39:06,388 ขอแค่ตรงมา. ถึงบ้านในอีกไม่กี่วันข้างหน้า โอเค? 517 00:39:07,923 --> 00:39:08,924 ใช่. 518 00:39:17,300 --> 00:39:18,301 โอ๊ย. 519 00:39:22,105 --> 00:39:24,238 คุณมีสีซิทเพียงพอแล้ว ที่นั่นเหรอ? 520 00:39:24,240 --> 00:39:26,540 มันคือแมงมุมกัด คุณเป็นสิวก้น 521 00:39:26,542 --> 00:39:27,975 แมงมุม... 522 00:39:27,977 --> 00:39:29,646 อ่า ให้ตายเถอะ กล้วยของฉัน! 523 00:39:40,289 --> 00:39:41,357 ฉันคิดว่า คุณกำลังจะไป? 524 00:39:44,293 --> 00:39:45,426 หวังว่าคุณจะหิว 525 00:39:45,428 --> 00:39:47,094 โอ้ ฉันกำลังหิวโหย ขอบคุณ. 526 00:39:47,096 --> 00:39:48,497 คุณรู้ไหม ฉันหยุดคิดไม่ได้ 527 00:39:48,499 --> 00:39:49,964 เกี่ยวกับการหายตัวไปของทอมมี่ 528 00:39:49,966 --> 00:39:51,602 ต้องมีบ้าง... 529 00:39:55,572 --> 00:39:56,640 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 530 00:39:58,475 --> 00:40:01,276 มันเป็นเพียงที่นี่ บนชั้นหนังสือของคุณ 531 00:40:01,278 --> 00:40:04,146 ไม่ ฉัน... ฉันแค่อยู่ที่นี่ มันไม่ใช่ 532 00:40:04,148 --> 00:40:05,481 ฉันเอาสิ่งนี้กลับมา ไปที่บ้าน 533 00:40:05,483 --> 00:40:06,518 อะไร 534 00:40:10,021 --> 00:40:12,690 เป็นยังไงบ้างคะ... กลับมาที่นี่อีกครั้งเป็นไงบ้าง? 535 00:40:19,998 --> 00:40:22,298 - เกิดอะไรขึ้น? - อะไรวะ! 536 00:40:22,300 --> 00:40:24,267 มันทำงานยังไง? 537 00:40:24,269 --> 00:40:26,003 แต่เรามีแล้ว เพื่อทำให้มันหยุด! 538 00:40:33,478 --> 00:40:35,244 “แม่คนหนึ่งกำลังขุดดิน ที่ขอบสวน 539 00:40:35,246 --> 00:40:37,046 “เมื่อเธอเห็นนิ้วหัวแม่เท้าใหญ่ 'ดูสวยและอวบอิ่ม' 540 00:40:37,048 --> 00:40:39,248 “เธอพูดว่า 'ฉันจะใส่มันลงไปในสตูว์...' " 541 00:40:39,250 --> 00:40:40,317 มันเป็นเรื่องประเภทไหน? 542 00:40:40,319 --> 00:40:41,320 อะไร... 543 00:40:43,522 --> 00:40:44,523 อ็อกกี้. 544 00:40:47,359 --> 00:40:48,527 อ็อกกี้! 545 00:40:49,696 --> 00:40:51,228 หยิบขึ้นมา! 546 00:40:51,230 --> 00:40:52,329 อ็อกกี้! 547 00:40:52,331 --> 00:40:54,097 ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่ 548 00:40:55,201 --> 00:40:57,469 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันหมายถึง อย่างน้อยที่สุดคุณก็สามารถทำได้ 549 00:40:57,471 --> 00:40:59,270 กำลังไปที่ร้าน ก่อนที่คุณจะและเจฟฟ์ออกเดินทาง 550 00:40:59,272 --> 00:41:00,738 สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ 551 00:41:00,740 --> 00:41:02,742 ไม่ ฉันไม่ได้ จะเรียกเขาว่า "พ่อ" 552 00:41:07,782 --> 00:41:09,517 โอเค ฉันกำลังกินสตูว์อยู่ 553 00:41:11,050 --> 00:41:12,452 สตูว์ในตู้เย็นเหรอ? 554 00:41:13,553 --> 00:41:15,787 ใช่แล้ว มีคนทำมันขึ้นมา 555 00:41:15,789 --> 00:41:17,724 โอเค แล้วเจอกัน เมื่อคุณกลับมา รักคุณ. 556 00:41:20,727 --> 00:41:22,462 อั๊กกี้ หยิบขึ้นมา! 557 00:41:27,468 --> 00:41:28,567 เฮ้ ฉันกำลังกินข้าวอยู่ 558 00:41:28,569 --> 00:41:30,068 อ็อกกี้! 559 00:41:30,070 --> 00:41:31,270 สเตลล่า! 560 00:41:31,272 --> 00:41:33,405 อ็อกกี้ อย่ากินอะไรเลย 561 00:41:33,407 --> 00:41:34,773 ฟังนะ คุณอยู่ในเรื่องถัดไป! 562 00:41:34,775 --> 00:41:37,645 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่ากินอะไรเลย! 563 00:41:42,149 --> 00:41:43,451 ฮาร์-ฮาร์ ตลกมาก. 564 00:41:44,620 --> 00:41:45,819 ชัคทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ? 565 00:41:45,821 --> 00:41:47,821 อ็อกกี้ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก 566 00:41:47,823 --> 00:41:49,623 เอาล่ะเรื่องราว กำลังเขียนตัวมันเองอยู่ตอนนี้ 567 00:41:49,625 --> 00:41:52,392 ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม แต่ฉันกำลังอ่านอยู่ตรงนี้ 568 00:41:52,394 --> 00:41:53,860 "เสียงหนึ่งทำให้เขากลัว มันเป็นเสียง 569 00:41:53,862 --> 00:41:56,198 “แล้วมันก็ร้องว่า 'ใครเอานิ้วเท้าของฉัน'" 570 00:42:00,702 --> 00:42:03,737 มันเป็นศพ ตามหานิ้วเท้าที่หายไป 571 00:42:03,739 --> 00:42:06,306 ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้ 572 00:42:06,308 --> 00:42:08,341 พ่อของฉันเคยบอกฉัน เรื่องนี้. 573 00:42:08,343 --> 00:42:10,277 มันทำให้ฉันกลัวมาก ตอนเด็กๆ แต่... 574 00:42:10,279 --> 00:42:11,811 ฉันไม่ควรรอเลยเหรอ. เพื่อให้ใครสักคนพูดแบบนั้น 575 00:42:11,813 --> 00:42:14,214 เพราะฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 576 00:42:14,216 --> 00:42:15,883 ฟังนะ เรากำลังอ่านอยู่ ที่นี่ 577 00:42:15,885 --> 00:42:18,351 "แล้ว เสียงดังขึ้น: 578 00:42:18,353 --> 00:42:21,056 "'ใครเอานิ้วเท้าของฉันไป'" 579 00:42:22,225 --> 00:42:23,693 ฉันอยู่คนเดียว 580 00:42:27,797 --> 00:42:29,196 ไม่มีเสียง. 581 00:42:29,198 --> 00:42:31,632 ใช่แล้ว จะต้องมีเสียง 582 00:42:31,634 --> 00:42:33,637 คุณเป็นคนเดียว พูดมัน 583 00:42:37,541 --> 00:42:39,142 อ็อกกี้! 584 00:42:40,277 --> 00:42:41,445 อ็อกกี้! 585 00:42:42,846 --> 00:42:44,582 โอ้ ไม่นะ อ็อกกี้ หยิบขึ้นมา 586 00:42:46,382 --> 00:42:47,851 อ็อกกี้ อย่ากินอะไรเลย 587 00:42:58,729 --> 00:43:00,930 อ็อกกี้! 588 00:43:00,932 --> 00:43:02,197 โอ้พระเจ้า! 589 00:43:02,199 --> 00:43:04,368 อ็อกกี้ อ็อกกี้? 590 00:43:10,341 --> 00:43:13,110 อ็อกกี้? เอาน่า อ็อกกี้ มารับ! 591 00:43:15,747 --> 00:43:17,246 คุณได้ยินไหม? 592 00:43:17,248 --> 00:43:18,783 ได้ยินอะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 593 00:43:20,886 --> 00:43:23,421 มีนิ้วเท้า ในสตูว์ นิ้วเท้าที่น่ารังเกียจ 594 00:43:27,660 --> 00:43:29,860 หนังสือพูดว่าอะไร เกิดขึ้นต่อไปเหรอ? 595 00:43:29,862 --> 00:43:32,863 "ออกัสกลัวมาก 596 00:43:32,865 --> 00:43:34,897 "แต่เขาคิดว่า 'มันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 597 00:43:34,899 --> 00:43:36,501 "'มันจะไม่มีวันหาฉันเจอ...'" 598 00:43:37,702 --> 00:43:40,269 หนังสือรู้ได้อย่างไร? 599 00:43:40,271 --> 00:43:42,374 แล้วเขาก็ได้ยิน เสียงอีกครั้ง... 600 00:43:46,211 --> 00:43:47,780 ใคร... 601 00:43:48,447 --> 00:43:49,515 เอา... 602 00:43:50,583 --> 00:43:51,983 ของฉัน... 603 00:43:51,985 --> 00:43:53,219 นิ้วเท้า 604 00:43:58,992 --> 00:44:00,761 ออกกี้ เพิ่งออกไป ของบ้าน! 605 00:44:09,871 --> 00:44:11,371 เขาเท่านั้น ห่างออกไปสองสามช่วงตึก! 606 00:44:44,940 --> 00:44:46,541 ใคร... 607 00:44:48,043 --> 00:44:49,645 เอา... 608 00:44:51,046 --> 00:44:52,915 ของฉัน... 609 00:44:54,383 --> 00:44:56,416 นิ้วเท้า? 610 00:45:00,756 --> 00:45:03,225 มาเลย มาเลย 611 00:46:45,032 --> 00:46:46,065 อ็อกกี้? 612 00:46:47,099 --> 00:46:48,366 อ็อกกี้! 613 00:46:50,770 --> 00:46:51,838 อ็อกกี้! 614 00:47:06,887 --> 00:47:09,020 ทอมมี่! ทอมมี่ มิลเนอร์! 615 00:47:09,022 --> 00:47:10,021 และราวกับว่าปีนี้ 616 00:47:10,023 --> 00:47:12,490 ยังไม่เคยไป น่ากลัวพอแล้ว 617 00:47:12,492 --> 00:47:15,127 เรามีการหายตัวไป อยู่ในมือของเรานะเพื่อน ๆ 618 00:47:15,129 --> 00:47:16,996 ทอมมี่ มิลเนอร์ของเราเอง 619 00:47:16,998 --> 00:47:19,600 ที่นี่ ในหุบเขามิลล์เล็กๆ 620 00:47:28,109 --> 00:47:30,476 ฉันเป็นคนหนึ่ง ที่ได้พบหนังสือ 621 00:47:30,478 --> 00:47:32,045 ฉันเอามันกลับบ้าน 622 00:47:32,047 --> 00:47:33,714 นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ 623 00:47:35,850 --> 00:47:38,450 คุณรู้ไหม 624 00:47:38,452 --> 00:47:40,152 ฉันเกิด 625 00:47:40,154 --> 00:47:42,521 ทุกสิ่งเลวร้าย ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน 626 00:47:44,893 --> 00:47:46,494 แม่ของฉันจากไปแล้ว 627 00:47:48,063 --> 00:47:49,530 แล้วตอนนี้ อ็อกกี้. 628 00:47:51,033 --> 00:47:52,766 ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง 629 00:47:58,941 --> 00:48:01,875 ขออภัยเรามาสาย รูธสีซิตหมด 630 00:48:01,877 --> 00:48:03,977 ฉันสาบาน ถ้าคุณไม่ได้ เครียดมากที่จะรับมือ 631 00:48:03,979 --> 00:48:05,779 ในตอนแรก ฉันจะไม่มีสิว 632 00:48:05,781 --> 00:48:07,750 มีอะไรด่วนขนาดนั้น? 633 00:48:08,919 --> 00:48:09,953 อ็อกกี้อยู่ไหน? 634 00:48:10,653 --> 00:48:12,086 อ็อกกี้ไปแล้ว 635 00:48:12,088 --> 00:48:13,623 อีกเรื่องหนึ่ง ถูกเขียน 636 00:48:14,858 --> 00:48:16,059 ต่อหน้าต่อตาเราเลย 637 00:48:17,227 --> 00:48:18,662 ฉันไม่เข้าใจมัน 638 00:48:19,629 --> 00:48:21,031 นี่คืออะไร? 639 00:48:23,133 --> 00:48:24,767 นี่เป็นเรื่องตลกเก่า 640 00:48:25,634 --> 00:48:27,235 วันฮาโลวีนจบลงแล้ว 641 00:48:27,237 --> 00:48:28,638 อ็อกกี้อยู่ไหนเนี่ย? 642 00:48:30,140 --> 00:48:32,140 เราไม่รู้. 643 00:48:32,142 --> 00:48:35,543 พ่อแม่ของเขากำลังเดินทาง และเขาเพิ่งไปแล้ว 644 00:48:35,545 --> 00:48:36,644 คุณหมายถึงอะไร คุณไม่รู้เหรอ? 645 00:48:36,646 --> 00:48:37,578 เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น มาหาเขากันเถอะ! 646 00:48:37,580 --> 00:48:38,949 ฉันไม่คิดว่า เขากำลังจะกลับมา 647 00:48:40,884 --> 00:48:41,951 อันดับแรก... 648 00:48:41,953 --> 00:48:43,584 ฉันรู้ มีบางอย่างเกิดขึ้น 649 00:48:43,586 --> 00:48:45,120 - ...ทอมมี่หายตัวไป - เห็นหญิงชราคนนั้น... 650 00:48:45,122 --> 00:48:46,556 แล้วตอนนี้อ็อกกี้ 651 00:48:48,960 --> 00:48:52,094 พวกเขามีเรื่องราวของพวกเขา ในหนังสือ 652 00:48:52,096 --> 00:48:54,899 และมันเกิดขึ้นทุกคืน 653 00:48:55,800 --> 00:48:57,568 พระเยซูเขากินนิ้วเท้าเหรอ? 654 00:49:00,671 --> 00:49:02,107 คุณไม่อ่านหนังสือ 655 00:49:03,575 --> 00:49:04,943 หนังสืออ่านคุณ 656 00:49:08,146 --> 00:49:12,082 ฉันกลัวว่าเราตื่น บางสิ่งบางอย่างขึ้น 657 00:49:12,084 --> 00:49:14,252 ว่าสิ่งเดียวกันกำลังเกิดขึ้น ให้เกิดขึ้นกับเราทุกคน 658 00:49:17,756 --> 00:49:19,758 เราทุกคนอยู่ในบ้านหลังนั้น 659 00:49:21,159 --> 00:49:23,095 ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง โอเคไหม? 660 00:49:23,996 --> 00:49:26,263 เรื่องราวไม่สามารถทำร้ายคุณได้ 661 00:49:26,265 --> 00:49:28,865 Sarah Bellows เป็นตำนาน 662 00:49:28,867 --> 00:49:31,137 และแม้ว่าเธอไม่ใช่ เธอตายแล้ว 663 00:49:32,804 --> 00:49:34,005 เราต้องไปแจ้งตำรวจ 664 00:49:34,007 --> 00:49:35,072 ไม่ เราทำไม่ได้ 665 00:49:35,074 --> 00:49:37,208 พวกเขารู้ว่าทอมมี่ทำอะไร ไปที่รถของรามอน 666 00:49:37,210 --> 00:49:38,275 และพวกเขาคิด ว่าเขามี... 667 00:49:38,277 --> 00:49:40,077 อ็อกกี้! เราต้องตามหาอ็อกกี้ 668 00:49:40,079 --> 00:49:41,581 ไม่ไปหาตำรวจ.. 669 00:49:42,715 --> 00:49:44,584 พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อ คำพูดที่ฉันพูด 670 00:49:45,585 --> 00:49:46,884 ถ้าอย่างนั้น เราจะทำให้พวกเขาเชื่อ 671 00:49:46,886 --> 00:49:49,687 โดยเมื่อถึงเวลานั้นพวกเขา เข้าใจทุกอย่าง 672 00:49:49,689 --> 00:49:50,989 เราทุกคนจะไป ที่จะตาย 673 00:49:50,991 --> 00:49:52,691 ไม่ ไม่ ไม่ 674 00:49:52,693 --> 00:49:56,828 ถ้า...ถ้าเราไปไม่ได้ ตำรวจ เราจะทำอย่างไร? 675 00:49:56,830 --> 00:49:59,065 เพียงแค่นั่งรอ เรื่องราวของเราที่จะเขียน? 676 00:50:00,367 --> 00:50:02,967 มันต้องมีวิธีบางอย่าง เพื่อหยุดแม่มด 677 00:50:02,969 --> 00:50:04,970 ฉันไม่เชื่อ ใด ๆ ของมัน 678 00:50:04,972 --> 00:50:07,339 ฉันต้องไป. คืนนี้ละครเพลงของฉัน 679 00:50:07,341 --> 00:50:08,907 และฉันจะไม่ล้ม สำหรับอีกอันหนึ่ง 680 00:50:08,909 --> 00:50:10,175 ของคนโง่ของคุณ การเล่นตลกวันฮาโลวีน 681 00:50:10,177 --> 00:50:11,276 มันไม่ใช่การเล่นตลก รูธ 682 00:50:11,278 --> 00:50:12,210 รูธ ได้โปรด อย่าไป 683 00:50:12,212 --> 00:50:13,712 ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะเป็น นักเขียน สเตลล่า 684 00:50:13,714 --> 00:50:14,813 - แต่การเล่นตลกนี้ป่วย - เลขที่! 685 00:50:14,815 --> 00:50:17,017 รูธี! รูธี หยุดนะ 686 00:50:19,753 --> 00:50:21,089 คุณคิดจริงๆ มันจะได้ผลเหรอ? 687 00:50:22,656 --> 00:50:24,059 มันทำงานในซาเลม 688 00:50:46,881 --> 00:50:48,114 ทำไม ทำไมคุณไม่เผา? 689 00:50:48,116 --> 00:50:50,183 ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ. ให้ตายเถอะ! 690 00:50:50,185 --> 00:50:51,851 นี่คือ... นี่คือเหตุผล ฉันไม่อ่านหนังสือ! 691 00:50:51,853 --> 00:50:53,420 เรารู้ เราไม่สามารถเผาหรือทำลายมันได้ 692 00:50:53,422 --> 00:50:56,691 แต่จริงๆแล้วเราทำได้เท่าไหร่ รู้เรื่องซาราห์ เบลโลว์สไหม? 693 00:51:35,999 --> 00:51:37,365 ฟังอันนี้: 694 00:51:37,367 --> 00:51:39,000 “หลังจากที่ซาราห์แขวนคอตายแล้ว 695 00:51:39,002 --> 00:51:42,438 “ตระกูลเบลโลว์ส ไล่ซิลวี แบ๊บติสต์ออก 696 00:51:42,440 --> 00:51:44,038 “ในขณะที่เธอและลูกสาวของเธอ ลู ลู 697 00:51:44,040 --> 00:51:45,474 "กำลังคิดอยู่ จะต้องรับผิดชอบ 698 00:51:45,476 --> 00:51:47,842 “สำหรับการสอนเธอ มนต์ดำ” 699 00:51:47,844 --> 00:51:50,047 ถ้าเป็นในกระดาษ มันจะต้องเป็นจริงใช่ไหม? 700 00:51:51,048 --> 00:51:52,982 มีรูปซาราห์มั้ย? 701 00:51:52,984 --> 00:51:54,950 ไม่ แค่ชื่อของเธอ 702 00:51:54,952 --> 00:51:57,987 แต่เอ่อ ฉันเจอโฆษณา สำหรับเกลือสมอง 703 00:51:57,989 --> 00:52:00,723 รักษาอาการปวดหัว และท้องผูก 704 00:52:00,725 --> 00:52:01,859 ไม่แน่ใจ ทำไมมันไม่บินขึ้น 705 00:52:03,262 --> 00:52:05,264 อ็อกกี้ อ็อกกี้ก็คงมี ชอบสิ่งนั้น 706 00:52:09,067 --> 00:52:11,201 ดวงตาของฉันอย่างแท้จริง จะเริ่มมีเลือดออก 707 00:52:11,203 --> 00:52:12,938 และเรายังไม่มีอะไรเลย บนซาราห์ 708 00:52:14,206 --> 00:52:15,874 ปีอะไร เธอแขวนคอตัวเองหรือเปล่า? 709 00:52:16,808 --> 00:52:17,876 เอ่อ... 710 00:52:19,878 --> 00:52:20,912 พ.ศ. 2441 711 00:52:22,447 --> 00:52:25,215 ในเวลาเพียงหนึ่งปี สมาชิกในครอบครัวของเธอทั้งหมดจากไป 712 00:52:25,217 --> 00:52:26,816 คุณคาดหวังอะไร? 713 00:52:26,818 --> 00:52:28,218 ฉันหมายถึงใครต้องการ ติดอยู่กับชื่อ 714 00:52:28,220 --> 00:52:30,020 นั่นมีความหมายเหมือนกัน กับการฆ่าเด็กเหรอ? 715 00:52:30,022 --> 00:52:31,087 ไม่ติดรอบ, 716 00:52:31,089 --> 00:52:32,490 ฉันหมายถึงหายไป 717 00:52:32,492 --> 00:52:34,126 เหมือนปิดหน้า ของโลก 718 00:52:35,827 --> 00:52:39,163 พาพ่อดีโอดัตไป 719 00:52:39,165 --> 00:52:40,798 แมวเป็นเจ้าของโรงงานกระดาษ 720 00:52:40,800 --> 00:52:43,534 แต่เขาก็ทิ้งมันไป โดยไม่เคยขายมันเลยเหรอ? 721 00:52:43,536 --> 00:52:45,069 ไม่มีเรื่องราว เขียนเกี่ยวกับเขา 722 00:52:45,071 --> 00:52:47,140 ไม่มีแม้แต่จดหมาย แค่หายไป 723 00:52:48,241 --> 00:52:49,842 ดีโอดาท... 724 00:52:50,210 --> 00:52:51,478 ดีโอแดท. 725 00:52:52,446 --> 00:52:54,081 ฉันเคยเห็นชื่อนั้น 726 00:53:02,957 --> 00:53:06,227 “เดโอดัตเป็นคนมั่งคั่ง ที่อยากจะไปล่าสัตว์” 727 00:53:08,396 --> 00:53:10,262 ให้ฉันอีกชื่อหนึ่ง 728 00:53:10,264 --> 00:53:13,865 เอ่อ...หนึ่งในนั้น เอฟราอิมบุตรชายของพวกเขา 729 00:53:13,867 --> 00:53:15,133 เอฟราอิม เบลโลว์ส. 730 00:53:15,135 --> 00:53:16,136 เอฟราอิม เบลโลว์ส. 731 00:53:20,074 --> 00:53:22,142 พวกเขาไม่เพียงแค่จากไป เมือง 732 00:53:24,078 --> 00:53:25,447 พวกเขาแต่ละคนมีเรื่องราว 733 00:53:26,414 --> 00:53:27,515 ทำไม 734 00:53:35,390 --> 00:53:36,823 โอ้พระเจ้า 735 00:53:36,825 --> 00:53:38,157 โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้นอีกครั้ง 736 00:53:38,159 --> 00:53:39,395 เธอกำลังเขียนเรื่องอื่น 737 00:53:42,198 --> 00:53:43,499 “จุดแดง”? 738 00:53:50,506 --> 00:53:52,508 ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน? 739 00:53:53,442 --> 00:53:54,777 อะไร 740 00:53:56,613 --> 00:53:59,012 โอ้อึ! โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเองเหรอ? 741 00:53:59,014 --> 00:54:00,547 มัน... ฉันจะตายเหรอ? 742 00:54:00,549 --> 00:54:02,416 ฉันไม่อยากตาย! ฉันยังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เลย 743 00:54:02,418 --> 00:54:04,084 “คืนหนึ่ง แมงมุมคลานข้ามไป 744 00:54:04,086 --> 00:54:05,252 “แก้มของเด็กสาวคนหนึ่ง และกัดเธอ” 745 00:54:05,254 --> 00:54:07,855 แมงมุม? ฉันเป็นมนุษย์แมงมุม! ฉัน... 746 00:54:07,857 --> 00:54:09,325 เดี๋ยวก่อน "สาวน้อย"? 747 00:54:11,528 --> 00:54:13,093 "ไปเข้าห้องน้ำแล้ว" 748 00:54:13,095 --> 00:54:14,995 ไม่ใช่คุณ มันเป็นน้องสาวของคุณ 749 00:54:14,997 --> 00:54:15,998 รูธี? 750 00:54:26,443 --> 00:54:28,877 นักแสดง บนเวทีใน 20 นาที 751 00:54:44,630 --> 00:54:47,630 โอ้ ที่รัก คุณต้องทำ บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 752 00:54:49,367 --> 00:54:50,535 ใช่. 753 00:55:52,198 --> 00:55:53,601 มันเป็นห้องน้ำที่แตกต่างกัน 754 00:55:55,403 --> 00:55:57,070 - ชั้นสอง! - ตกลง. 755 00:56:03,544 --> 00:56:04,979 รูธ 756 00:56:30,372 --> 00:56:32,174 ย้าย. ออกไปให้พ้นทาง! 757 00:56:58,401 --> 00:56:59,534 รูธ! 758 00:57:02,773 --> 00:57:03,973 โอ้พระเจ้า รูธ! 759 00:57:05,509 --> 00:57:07,709 ช่วยด้วย ช่วยด้วย! 760 00:57:07,711 --> 00:57:09,043 รูธ ฉันเข้าใจคุณแล้ว 761 00:57:09,045 --> 00:57:10,311 ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ. 762 00:57:10,313 --> 00:57:12,313 ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย กำจัดพวกเขา! 763 00:57:12,315 --> 00:57:14,348 กำจัดพวกเขา! 764 00:57:14,350 --> 00:57:16,818 รูธ ไม่เป็นไร ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ. 765 00:57:16,820 --> 00:57:19,623 - กำจัดพวกมันออกไป! - คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม? ใช้ได้. 766 00:57:23,227 --> 00:57:24,628 ย้ายย้ายย้าย! 767 00:57:28,398 --> 00:57:30,768 คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร รูธี 768 00:57:31,635 --> 00:57:33,370 ช่วย! ใครบางคน ขอความช่วยเหลือตอนนี้! 769 00:57:41,479 --> 00:57:42,745 คุณไม่เป็นไร รูธี คุณไม่เป็นไร 770 00:57:42,747 --> 00:57:44,647 - ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว - กำจัดพวกมันออกไป กำจัดพวกมันออกไป 771 00:57:44,649 --> 00:57:46,482 พวกมันไปหมดแล้ว รูธี พวกเขาไปแล้ว 772 00:57:46,484 --> 00:57:48,451 พาพวกเขาออกไปจากฉัน ถอดพวกเขาออก พาพวกเขาออกไปจากฉัน 773 00:57:48,453 --> 00:57:50,186 - เอาพวกมันออกไปจากฉัน! - รูธี พวกเขาไปหมดแล้ว 774 00:57:50,188 --> 00:57:51,855 พวกเขาไปหมดแล้ว พวกเขาไปหมดแล้ว โอเคไหม? 775 00:57:51,857 --> 00:57:53,726 - เอาพวกมันออกไปจากฉัน - คุณไม่เป็นไร. 776 00:57:54,360 --> 00:57:55,361 พาพวกเขาออกไปจากฉัน 777 00:58:04,402 --> 00:58:07,338 มันรุนแรงมาก ฉันหวังว่าเธอสบายดี 778 00:58:08,273 --> 00:58:10,541 ฉันเห็นเธอ. ซาราห์อยู่ที่นั่น 779 00:58:10,543 --> 00:58:12,645 เธอกำลังควบคุม สิ่งทั้งหมด 780 00:58:13,345 --> 00:58:14,747 พี่สาวของฉันไปแล้ว 781 00:58:15,514 --> 00:58:16,615 เรากำลังต่อไป 782 00:58:17,783 --> 00:58:19,285 เรากำลังต่อไป 783 00:58:26,426 --> 00:58:27,460 คุณพบมันเหรอ? 784 00:58:30,263 --> 00:58:31,665 หลุยส์ บัปติสต์... 785 00:58:32,832 --> 00:58:34,100 ลู ลู? 786 00:58:35,235 --> 00:58:36,469 220 ถนนโกลด์ไชร์ 787 00:58:40,240 --> 00:58:42,608 ฉันมีสิ่งนี้ ฝันร้ายอีกแล้ว 788 00:58:42,610 --> 00:58:44,542 ฉันถูกขังอยู่ ในห้องสีแดง 789 00:58:44,544 --> 00:58:49,149 แล้วก็มีไขมันนั่น นางหน้าซีดที่เอาแต่กระซิบ 790 00:58:49,783 --> 00:58:52,216 “นี่เป็นสถานที่ที่ชั่วร้าย 791 00:58:52,218 --> 00:58:53,821 “หนีไป. ในขณะที่คุณยังทำได้” 792 00:58:57,190 --> 00:58:59,493 ฉันกลัวแม่มด จะใช้มันกับฉัน 793 00:59:04,565 --> 00:59:05,531 สวัสดี. 794 00:59:05,533 --> 00:59:08,135 ลู ลู บัปติสต์ เหรอ อยู่ที่นี่ยัง? 795 00:59:09,370 --> 00:59:10,603 "ฉันไม่ต้องการ ที่จะระเบิดใครก็ตาม 796 00:59:10,605 --> 00:59:13,773 "ถ้ามันไม่จำเป็น เพื่อบันทึก..." 797 00:59:13,775 --> 00:59:16,776 ดิกกี้เจ้าเล่ห์. นั่นไม่มีชื่อ สำหรับประธานาธิบดี 798 00:59:16,778 --> 00:59:19,213 แม่คะ คุณมีเพื่อนแล้ว! 799 00:59:33,260 --> 00:59:34,896 ลู ลู คุณได้ยินเราไหม? 800 01:00:20,011 --> 01:00:21,912 คุณอาจจะเป็นคนต่อไป 801 01:00:23,681 --> 01:00:25,281 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 802 01:00:26,850 --> 01:00:28,852 ทำไม นั่นเป็นเพลงนะสาวน้อย 803 01:00:30,554 --> 01:00:35,323 ♪ อย่าหัวเราะเลย ขณะที่รถบรรทุกศพผ่านไป 804 01:00:35,325 --> 01:00:37,526 ♪ สำหรับคุณอาจจะ 805 01:00:37,528 --> 01:00:39,597 ♪ คนต่อไปที่จะตาย ♪ 806 01:00:42,366 --> 01:00:43,935 ซาราห์ชอบเพลงนี้ 807 01:00:49,808 --> 01:00:50,809 เรามีหนังสือของเธอ 808 01:00:55,580 --> 01:00:57,750 คุณพบหนังสือของเธอเหรอ? ให้ที่นี่. 809 01:01:11,997 --> 01:01:13,733 ฉันให้เธอสิ่งนี้ 810 01:01:15,568 --> 01:01:17,634 ฉันรู้สึกเสียใจมาก สำหรับผู้หญิงคนนั้น 811 01:01:17,636 --> 01:01:21,674 นั่งอยู่ที่นั่นใน ความมืดทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง 812 01:01:25,411 --> 01:01:27,580 ทำแม่ของคุณ เคยสอนอะไรเธอบ้างไหม? 813 01:01:28,982 --> 01:01:30,382 สอนเธอเหรอ? 814 01:01:31,317 --> 01:01:32,351 มนต์ดำ? 815 01:01:34,521 --> 01:01:35,787 ไม่ 816 01:01:35,789 --> 01:01:37,924 ไม่มีเวทย์มนตร์นะเด็กน้อย 817 01:01:39,459 --> 01:01:41,495 มีเพียงความโกรธเท่านั้น 818 01:01:42,796 --> 01:01:45,398 แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง. กำลังเขียนเรื่องราวเหรอ? 819 01:01:48,002 --> 01:01:49,637 เรื่องราวที่เจ็บปวด 820 01:01:50,938 --> 01:01:52,373 เรื่องราวเยียวยา 821 01:01:53,674 --> 01:01:56,008 คุณรู้ไหม คุณทำอะไรลงไป? 822 01:01:56,010 --> 01:01:57,642 ทำอะไร? 823 01:01:57,644 --> 01:01:59,914 คุณไม่ควรจะรับ หนังสือ 824 01:02:02,349 --> 01:02:04,351 คุณทำให้เธอโกรธ 825 01:02:08,790 --> 01:02:12,658 “หนอนคลานเข้ามา หนอนคลานออกมา…” 826 01:02:12,660 --> 01:02:13,959 เธอได้รับ ด้วยวิธีนี้บางครั้ง 827 01:02:13,961 --> 01:02:15,427 ดูสิ ฉันต้องรู้ 828 01:02:15,429 --> 01:02:17,463 อีกครั้ง. ฉันจำเป็นต้องวางใจเธอลง 829 01:02:17,465 --> 01:02:19,699 ไม่ เราต้องรู้ ฉันจำเป็นต้องรู้ 830 01:02:19,701 --> 01:02:20,867 เธอบอกแพทย์ ทุกสิ่งที่เธอรู้ 831 01:02:20,869 --> 01:02:23,470 ที่โรงพยาบาลแห่งนั้น หญิงสาวกังวลใจแขวนคอตาย 832 01:02:23,472 --> 01:02:24,571 แต่ฉัน... ฉันคิดว่า... 833 01:02:24,573 --> 01:02:26,139 ทุกคนมักจะพูดว่าซาราห์ แขวนคอตัวเองอยู่ในบ้าน 834 01:02:26,141 --> 01:02:27,941 คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น แม่เป็น. 835 01:02:29,145 --> 01:02:30,877 โรงพยาบาลมีบันทึก. 836 01:02:30,879 --> 01:02:32,412 บันทึกของซาราห์ 837 01:02:32,414 --> 01:02:35,084 แล้วเรายังเป็นอะไรอยู่. ทำที่นี่เหรอ? ไปกันเลย 838 01:02:37,787 --> 01:02:39,587 เป็นวันเลือกตั้งนะทุกคน 839 01:02:39,589 --> 01:02:41,923 ขอให้ได้ยินเสียงของคุณ 840 01:02:41,925 --> 01:02:46,426 บอกว่าอย่าทำสงคราม! ปฏิเสธเวียดนาม 841 01:02:46,428 --> 01:02:50,599 ปฏิเสธการส่ง ลูกหลานของเราต้องตาย 842 01:03:23,101 --> 01:03:24,102 ขอโทษ. 843 01:03:25,736 --> 01:03:29,007 เราจำเป็นต้องดูบันทึก ของอดีตผู้ป่วยรายหนึ่ง 844 01:03:30,108 --> 01:03:31,943 เราไม่แจก บันทึกผู้ป่วย 845 01:03:35,012 --> 01:03:36,745 เอ่อ 846 01:03:36,747 --> 01:03:38,081 ฉันหมายถึง 847 01:03:38,083 --> 01:03:40,751 เธอเสียชีวิต ประมาณ 100 ปีที่แล้ว 848 01:03:41,719 --> 01:03:43,920 ฉันแน่ใจว่าเธอหรือใครก็ตาม 849 01:03:43,922 --> 01:03:46,823 คงไม่สนใจ คุณรู้ไหม 850 01:03:46,825 --> 01:03:48,925 ทำไมเด็กๆถึงอยากดู. ที่ไฟล์คนไข้เก่าเพื่อ? 851 01:03:48,927 --> 01:03:51,127 เอ่อ สำหรับงานมอบหมายของโรงเรียน 852 01:03:51,129 --> 01:03:52,397 ต่อ เอ่อ... 853 01:03:54,200 --> 01:03:57,201 การศึกษาทางจิตวิทยาของมนุษย์ 854 01:03:57,203 --> 01:03:58,770 ใช่แล้ว การศึกษา. 855 01:03:59,171 --> 01:04:00,438 อืม-อืม 856 01:04:01,974 --> 01:04:03,207 ฉันคิดว่า พวกเขาใส่ไฟล์ 857 01:04:03,209 --> 01:04:04,744 จากโรงพยาบาลเก่า ในห้องสีแดง 858 01:04:06,245 --> 01:04:07,513 ห้องสีแดง? 859 01:04:08,848 --> 01:04:10,681 หกสัปดาห์ เวลาในการประมวลผล 860 01:04:10,683 --> 01:04:11,851 มากที่สุด. 861 01:04:12,885 --> 01:04:13,954 ต้องการปากกาใช่ไหม? 862 01:04:19,525 --> 01:04:20,826 มากสำหรับสิ่งนั้น 863 01:04:25,031 --> 01:04:26,096 มาเร็ว! 864 01:04:26,098 --> 01:04:27,700 ไม่ 865 01:04:45,018 --> 01:04:46,885 เราจะไม่ไป ไปที่ห้องสีแดง! 866 01:04:46,887 --> 01:04:48,220 ไม่ เรากำลังจะไป ไปที่ห้องสีแดง 867 01:04:48,222 --> 01:04:49,521 - ไม่ ฉันไม่. - ใช่. 868 01:04:49,523 --> 01:04:50,691 ไม่ ฉันไม่ทำมัน 869 01:04:52,894 --> 01:04:55,227 ดร. คอฟมันน์ กรุณาโทรศัพท์ 870 01:04:55,229 --> 01:04:57,229 ดร. คอฟมันน์ 871 01:04:57,231 --> 01:05:00,969 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับความฝันของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะไป 872 01:05:02,137 --> 01:05:04,672 มันจึงไม่ใช่สีแดงจริงๆ คุณสบายดี. 873 01:05:08,209 --> 01:05:09,976 มันถูกเรียกว่า ห้องสีแดง โอเคไหม? 874 01:05:09,978 --> 01:05:11,980 ใครบอกว่าต้องเป็นสีแดง? 875 01:05:12,981 --> 01:05:15,047 เอ่อเอ่อ. นับฉันออก 876 01:05:15,049 --> 01:05:17,051 ตกลง. แค่...อยู่ที่นี่ 877 01:05:19,087 --> 01:05:21,190 รวดเร็ว. มันจะไม่เป็นไร 878 01:05:23,658 --> 01:05:25,160 อย่าเพิ่งโดนจับนะ 879 01:06:08,738 --> 01:06:09,704 จอร์จ โฟร์แมน. 880 01:06:09,706 --> 01:06:12,274 เขาจะเป็น แชมป์โลกในปี 1973 881 01:06:12,276 --> 01:06:14,278 เฮ้คุณรู้ไหม คุณจะไปไหน? 882 01:06:18,983 --> 01:06:21,252 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า 883 01:06:23,854 --> 01:06:25,954 เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น 884 01:06:25,956 --> 01:06:27,623 คุณไม่ควร ที่จะอยู่ที่นี่ 885 01:06:27,625 --> 01:06:29,027 เฮ้! หยุด! 886 01:06:39,405 --> 01:06:40,605 ร.ด. ห้อง. 887 01:07:06,332 --> 01:07:09,033 บันทึกการรับเข้า, การทดสอบทางจิตวิทยา 888 01:07:09,035 --> 01:07:10,701 เธอกินอะไร... 889 01:07:10,703 --> 01:07:12,972 นี่คือ... ทุกสิ่งทุกอย่าง 890 01:07:14,006 --> 01:07:15,808 เธอเข้ารับการรักษา โดยครอบครัวของเธอเอง 891 01:07:17,411 --> 01:07:20,711 บอกว่านี่ ว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน 892 01:07:20,713 --> 01:07:23,181 จากภาวะอะโครเมเซีย-เผือก 893 01:07:23,183 --> 01:07:25,719 พวกเขาวางเธอไว้ในห้องใต้ดินของเธอ เพราะเธอแตกต่าง 894 01:07:30,924 --> 01:07:33,192 ที่นี่เธอดูแล หมอคือ... 895 01:07:34,760 --> 01:07:36,196 ดร.เอฟราอิม เบลโลว์ส 896 01:07:36,963 --> 01:07:38,762 พี่ชายของเธอเองเหรอ? 897 01:07:38,764 --> 01:07:39,799 ใช่. 898 01:07:43,770 --> 01:07:46,905 พระเยซู! พวกเขาทรมานเธอ 899 01:07:46,907 --> 01:07:48,240 ดูสิ ช็อตไฟฟ้า 900 01:07:48,242 --> 01:07:50,809 การบำบัดแบบแยก 901 01:07:50,811 --> 01:07:53,148 สมองด้านข้าง การรักษาโรคอุจจาระร่วง 902 01:07:55,782 --> 01:07:56,951 แล้วสิ่งนี้ล่ะ? 903 01:08:03,124 --> 01:08:04,292 นี่คืออะไร? 904 01:08:07,396 --> 01:08:09,063 ฉันเคยเห็น หนึ่งในนั้นมาก่อน 905 01:08:10,232 --> 01:08:11,833 มันคือกระบอกแว็กซ์ 906 01:08:16,472 --> 01:08:19,208 พวกเขาใช้มันทำ การบันทึกต่อหน้า LP 907 01:08:22,944 --> 01:08:25,880 นั่นหมายความว่าเรากำลังจะไป เพื่อจะได้ฟังซาราห์? 908 01:08:33,422 --> 01:08:35,489 เขาไปทางนี้. 909 01:08:35,491 --> 01:08:36,825 ส่งเสียงเตือน! 910 01:08:42,199 --> 01:08:45,166 คุณคือ จะไปบอกความจริงแล้ว 911 01:08:45,168 --> 01:08:46,903 คุณใช่ไหมซาราห์? 912 01:08:52,475 --> 01:08:56,012 ฉันไม่ได้ทำร้ายเด็กๆ 913 01:08:58,216 --> 01:08:59,816 ฉันไม่ได้ 914 01:09:02,253 --> 01:09:03,219 เอฟราอิม... 915 01:09:03,221 --> 01:09:07,423 นั่นไม่ใช่ความจริงใช่ไหม 916 01:09:07,425 --> 01:09:10,124 ฉันไม่ได้ทำ 917 01:09:10,126 --> 01:09:11,460 ฉันไม่ได้เจ็บ... 918 01:09:15,932 --> 01:09:17,533 บอกความจริงมาเถอะ ซาราห์ 919 01:09:17,535 --> 01:09:19,335 ฉันเป็นน้องสาวของคุณ... 920 01:09:19,337 --> 01:09:21,003 คุณวางยาพิษ เด็กเหล่านั้น 921 01:09:21,005 --> 01:09:23,107 ไม่ ไม่ 922 01:09:23,874 --> 01:09:25,276 ฉันพยายามแล้ว... 923 01:09:26,177 --> 01:09:28,246 ฉันพยายามช่วยชีวิตพวกเขา 924 01:09:30,281 --> 01:09:33,450 แต่ไม่มีใครฟัง 925 01:09:33,452 --> 01:09:38,221 ฉันไม่อยากให้พวกเขาเจ็บปวด แต่คุณจะไม่ปล่อยฉันออกไป 926 01:09:38,223 --> 01:09:39,456 ซาราห์... 927 01:09:43,829 --> 01:09:47,130 บอกความจริง 928 01:09:47,132 --> 01:09:48,501 เธอไม่รู้ สิ่งที่เธอทำ 929 01:09:49,402 --> 01:09:50,867 มันคือน้ำ 930 01:09:50,869 --> 01:09:52,836 เราข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว ซาราห์ 931 01:09:52,838 --> 01:09:54,372 น้ำ 932 01:09:54,374 --> 01:09:57,974 ไม่มีอะไรผิดปกติ กับน้ำ 933 01:09:57,976 --> 01:09:59,509 นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 934 01:09:59,511 --> 01:10:01,111 โรงสี 935 01:10:01,113 --> 01:10:03,947 มันเป็นสารปรอท จากโรงสี 936 01:10:03,949 --> 01:10:05,483 คุณวางยาพิษวา... 937 01:10:09,055 --> 01:10:10,056 เธอไม่ได้ทำมัน 938 01:10:10,590 --> 01:10:11,790 มันเป็นครอบครัวของเธอ 939 01:10:15,295 --> 01:10:16,396 ซาราห์ 940 01:10:17,297 --> 01:10:18,898 คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 941 01:10:22,536 --> 01:10:24,137 ฉันจะบอกคุณ 942 01:10:25,472 --> 01:10:27,807 ฉันจะบอกคุณ สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน 943 01:10:28,542 --> 01:10:30,277 และนั่นคืออะไร? 944 01:10:39,086 --> 01:10:42,357 ชาร์ลีมีความฝัน ของห้องสีแดง... 945 01:10:44,625 --> 01:10:45,924 ชาร์ลี? 946 01:10:45,926 --> 01:10:46,992 ร.ด. ห้อง. 947 01:10:46,994 --> 01:10:48,329 ชาร์ลีใคร? 948 01:10:49,196 --> 01:10:50,197 ชัค. 949 01:10:51,065 --> 01:10:52,433 ในความฝันของเขา 950 01:10:53,535 --> 01:10:57,102 ผู้หญิงที่มีใบหน้าซีด 951 01:10:57,104 --> 01:10:59,372 ตาสีดำ 952 01:10:59,374 --> 01:11:02,241 และผมยาวสีดำ 953 01:11:02,243 --> 01:11:06,045 ลื่นไถลอย่างเงียบ ๆ เข้าไปในห้องของเขา 954 01:11:06,047 --> 01:11:09,382 เธอโน้มตัวลงมาและกระซิบ 955 01:11:09,384 --> 01:11:14,120 "นี่คือสถานที่ที่ชั่วร้าย 956 01:11:14,122 --> 01:11:17,291 "วิ่งหนีไป ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้" 957 01:11:32,708 --> 01:11:34,074 นั่นไม่ดีเลย 958 01:11:34,076 --> 01:11:35,144 ชัค! 959 01:11:45,154 --> 01:11:46,222 ช่วยด้วย! 960 01:11:49,292 --> 01:11:50,893 ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย! 961 01:12:38,142 --> 01:12:40,179 ช่วยด้วย! ได้โปรดใครสักคนช่วยด้วย 962 01:13:18,384 --> 01:13:19,717 ช่วยด้วย ช่วยด้วย! 963 01:13:19,719 --> 01:13:21,787 ใครก็ได้ช่วยด้วย! 964 01:13:21,789 --> 01:13:23,389 มาเลย! 965 01:14:16,546 --> 01:14:19,145 ชัค! ชัค, คุณอยู่ที่ไหน? 966 01:14:19,147 --> 01:14:20,148 ชัค! 967 01:14:21,684 --> 01:14:22,750 เขาอยู่ที่ไหน? 968 01:14:22,752 --> 01:14:24,251 เขาควรจะอยู่ที่นี่ 969 01:14:24,253 --> 01:14:26,487 ชัค? ชัค? 970 01:14:28,558 --> 01:14:29,592 ชัค. 971 01:14:42,205 --> 01:14:43,671 ดังนั้น 972 01:14:43,673 --> 01:14:45,274 คุณอยู่ที่ไหน เพื่อนตัวน้อย? 973 01:14:47,510 --> 01:14:50,514 การรายงานข่าวของ คืนวันเลือกตั้งปี 68 ดำเนินต่อไป 974 01:14:52,783 --> 01:14:53,882 สเตลล่า? 975 01:14:53,884 --> 01:14:55,483 พ่อ 976 01:14:55,485 --> 01:14:56,720 คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน 977 01:14:58,155 --> 01:14:59,254 สเตลล่า? 978 01:14:59,256 --> 01:15:01,323 ฉัน กลัวจะตายครับพ่อ 979 01:15:01,325 --> 01:15:03,458 แย่จัง ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นสิ 980 01:15:03,460 --> 01:15:05,628 บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ บอกฉันว่าฉันสามารถทำได้ 981 01:15:05,630 --> 01:15:07,930 ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 982 01:15:07,932 --> 01:15:10,198 ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 983 01:15:10,200 --> 01:15:13,169 ไม่ ไม่ คุณต้องช่วยฉัน ออกมาที่นี่ที่รัก 984 01:15:13,171 --> 01:15:15,705 บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไปถึงที่นั่นทันที 985 01:15:15,707 --> 01:15:17,773 ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ผ่าน โปรดบอกฉันหน่อย 986 01:15:17,775 --> 01:15:19,275 ถ้าฉันหายไป... 987 01:15:19,277 --> 01:15:20,411 หายไป? 988 01:15:21,346 --> 01:15:22,648 ถ้าคุณหาฉันไม่เจอ... 989 01:15:23,448 --> 01:15:24,483 หาคุณที่ไหน? 990 01:15:26,685 --> 01:15:27,884 สเตลล่า? 991 01:15:27,886 --> 01:15:29,920 ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ 992 01:15:29,922 --> 01:15:32,221 ฉันจะไม่ ทำอย่างนั้นกับคุณ 993 01:15:32,223 --> 01:15:33,422 ฉันไม่เข้าใจ 994 01:15:33,424 --> 01:15:34,690 สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง สเตลล่า ปล่อยฉันนะ? 995 01:15:34,692 --> 01:15:35,892 ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน 996 01:15:35,894 --> 01:15:37,730 มีใครอยู่มั้ย กับคุณ? ทำ... 997 01:15:43,267 --> 01:15:45,437 โปรดฟังฉันหน่อย ที่รัก. 998 01:15:46,739 --> 01:15:48,540 ไม่ใช่ความผิดของคุณสเตลล่า 999 01:15:49,475 --> 01:15:51,310 ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เธอจากไป 1000 01:15:52,812 --> 01:15:55,545 ทุกคนกล่าวว่า มันเป็นเพราะฉัน 1001 01:15:55,547 --> 01:15:58,716 โอ้ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด โปรดฟังฉัน 1002 01:15:58,718 --> 01:16:01,419 ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เธอจากไป 1003 01:16:01,421 --> 01:16:05,625 มันไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย มันเกี่ยวกับเธอ 1004 01:16:08,395 --> 01:16:11,398 ฉันไม่รู้ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ลึกลงไป ข้างในเธอแค่... 1005 01:16:12,499 --> 01:16:14,735 รู้สึกเหมือนติดกับดักหรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้ ฉัน... 1006 01:16:15,970 --> 01:16:16,869 มันซับซ้อน 1007 01:16:16,871 --> 01:16:18,671 ฉันหวังว่าฉันจะมีคำตอบ สำหรับคุณที่รัก 1008 01:16:18,673 --> 01:16:20,740 แต่ฉันแค่ไม่ทำ และฉันขอโทษจริงๆ 1009 01:16:24,277 --> 01:16:26,744 ฉันรักคุณพ่อ ฉันต้องไป. 1010 01:16:26,746 --> 01:16:29,313 ไม่ใช่ความผิดของคุณสเตลล่า กรุณาอย่าวางสายนะที่รัก 1011 01:16:29,315 --> 01:16:30,348 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป. 1012 01:16:30,350 --> 01:16:31,251 ฉันกำลังบอกคุณว่า มันไม่ใช่ของคุณ... 1013 01:16:33,788 --> 01:16:36,457 แล้ว? พ่อคุณจะมาเหรอ. ไปรับคุณเหรอ? 1014 01:16:38,926 --> 01:16:41,930 โอ้ สเตลล่า เกิดอะไรขึ้น? 1015 01:16:43,464 --> 01:16:45,599 ฉันต้องการคำตอบจากคุณ ตอนนี้. 1016 01:16:46,001 --> 01:16:47,901 เข้าใจ? 1017 01:16:47,903 --> 01:16:51,371 Richard Nixon ยังคงถืออยู่ ที่ 43 และฮัมฟรีย์ 35 1018 01:16:51,373 --> 01:16:53,707 แต่ เอ่อ วอลเลซ ได้มาถึงจุดหนึ่งแล้ว 1019 01:16:53,709 --> 01:16:55,375 แล้วการโทรของฉันล่ะ? 1020 01:16:55,377 --> 01:16:57,980 กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้ เพื่อร่าง Dodgers 1021 01:16:59,448 --> 01:17:00,549 คุณคิดว่า ฉันจะไม่รู้เหรอ? 1022 01:17:01,751 --> 01:17:04,752 รามอน โมราเลส. 1023 01:17:04,754 --> 01:17:06,620 คุณจะทำหน้าที่ของคุณ ไปยังประเทศนี้ 1024 01:17:06,622 --> 01:17:08,054 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 1025 01:17:08,056 --> 01:17:11,291 ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณบอกเรา เกี่ยวกับเพื่อนที่หายไปของคุณ 1026 01:17:11,293 --> 01:17:13,326 บอกคุณทุกสิ่งที่เรารู้ 1027 01:17:13,328 --> 01:17:14,463 โอ้ใช่แล้ว 1028 01:17:15,363 --> 01:17:17,865 หนังสือของซาราห์ เบลโลว์ส 1029 01:17:17,867 --> 01:17:21,971 เรื่องราวต่างๆก็เขียนขึ้นเอง และทุกอย่างก็มีชีวิตขึ้นมา 1030 01:17:23,438 --> 01:17:24,974 เราไม่พบศพใดๆ 1031 01:17:25,808 --> 01:17:27,009 ใช่ฉันรู้ 1032 01:17:28,478 --> 01:17:29,645 มันยากที่จะเชื่อ 1033 01:17:30,780 --> 01:17:32,813 เราช่วยรูธที่โรงเรียน 1034 01:17:32,815 --> 01:17:34,852 ฉันหมายถึงเราหยุดเธอ จากการถูกฆ่า 1035 01:17:36,920 --> 01:17:38,754 รูธ สไตน์เบิร์ก? 1036 01:17:38,756 --> 01:17:40,389 นั่นคือใคร คุณกำลังพูดถึง? 1037 01:17:41,492 --> 01:17:42,657 คุณไม่ได้ช่วยใครเลย 1038 01:17:42,659 --> 01:17:45,729 เธอติดอยู่ในบ้านคนบ้า ตลอดชีวิตของเธอ 1039 01:17:46,897 --> 01:17:49,865 ออกไปจากที่นี่สเตลล่า คุณมีอิสระที่จะไป 1040 01:17:49,867 --> 01:17:52,669 คุณดีขึ้นมาก กว่าร่าง Dodger นี้ 1041 01:17:53,705 --> 01:17:55,706 เอาล่ะ พ่อของคุณจะว่าอย่างไร? 1042 01:17:57,474 --> 01:17:58,675 ฉันจะไม่จากไป 1043 01:18:01,512 --> 01:18:02,944 เนื่องจากคุณไม่ได้ กำลังไป'น้ำ 1044 01:18:02,946 --> 01:18:05,984 บางทีคืนหลังลูกกรงอาจจะ คลายริมฝีปากของคุณ 1045 01:18:08,119 --> 01:18:10,787 เอาน่า ฮอบส์ 1046 01:18:10,789 --> 01:18:12,722 กลับบ้าน ขุดเงิน 10 เหรียญนั้นออกมา 1047 01:18:12,724 --> 01:18:15,057 คุณจะเป็นหนี้ฉัน เมื่อนิกสันชนะ 1048 01:18:15,059 --> 01:18:16,659 และเอ่อ ฉันจะปิดที่นี่ 1049 01:18:16,661 --> 01:18:17,794 เอาล่ะ ขอให้นอนหลับฝันดี 1050 01:18:17,796 --> 01:18:19,364 ราตรีสวัสดิ์ เหล่าคู่รัก 1051 01:18:20,565 --> 01:18:21,900 ฉันควรจะบอกคุณ 1052 01:18:23,601 --> 01:18:25,002 คุณต้องคิด ฉันเป็นคนขี้ขลาด แต่... 1053 01:18:25,004 --> 01:18:26,739 ฉันจะไม่มีวันคิดอย่างนั้น 1054 01:18:35,381 --> 01:18:38,651 สองเดือนที่แล้วพวกเขาจัดส่ง พี่ชายของฉันกลับจากเวียดนาม 1055 01:18:39,785 --> 01:18:40,954 เป็นชิ้น ๆ 1056 01:18:41,855 --> 01:18:43,454 ฉันขอโทษ. 1057 01:18:46,859 --> 01:18:49,028 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อฉันได้ ประกาศฉบับร่างของฉัน 1058 01:18:51,697 --> 01:18:52,698 ฉันทำไม่ได้ 1059 01:18:53,699 --> 01:18:54,900 พวกเขาแค่ส่งคุณไปที่นั่น ที่จะตาย 1060 01:18:56,769 --> 01:18:57,904 ถ้าหนังสืออ่านใจฉัน 1061 01:18:59,973 --> 01:19:01,741 ฉันกลัว มันจะพูดอะไร 1062 01:19:28,970 --> 01:19:30,903 เอาล่ะเด็กน้อย 1063 01:19:30,905 --> 01:19:32,372 ใช่ว่าดีฮะ? 1064 01:19:40,715 --> 01:19:43,084 “มีไท แป้ง-ตี้วอล์คเกอร์”? 1065 01:19:54,029 --> 01:19:56,765 ใครขึ้นมา. กับเรื่องป่วยๆ พวกนี้เหรอ? 1066 01:19:58,133 --> 01:19:59,668 นี่คุณสเตลล่าเหรอ? 1067 01:20:00,802 --> 01:20:03,503 เราไม่ได้เขียนเรื่องราว 1068 01:20:40,177 --> 01:20:41,611 สิ่งกระตุ้น? 1069 01:20:44,615 --> 01:20:45,883 เดี๋ยวนะ มีเรื่องอื่นอีกไหม? 1070 01:20:46,984 --> 01:20:48,183 ได้โปรดคุณต้อง ปล่อยเราออกไป! 1071 01:20:48,185 --> 01:20:49,251 โอเค ถ้ามี อีกเรื่องหนึ่ง 1072 01:20:49,253 --> 01:20:51,055 เราทุกคน จะตกอยู่ในอันตราย 1073 01:20:54,059 --> 01:20:55,824 บอกเรา เกิดอะไรขึ้น! 1074 01:20:55,826 --> 01:20:57,293 เรื่องราวคืออะไร? 1075 01:21:02,167 --> 01:21:03,700 กรุณาเพียงแค่ฟัง สำหรับฉัน โอเคไหม? 1076 01:21:03,702 --> 01:21:05,802 เราทุกคนกำลังจะตาย 1077 01:21:20,719 --> 01:21:22,318 ถึงคราวของฉันแล้ว 1078 01:21:22,320 --> 01:21:25,154 โอเค เกิดอะไรขึ้นในเรื่องนี้? 1079 01:21:25,156 --> 01:21:27,058 เพียงแค่บอกฉัน ชื่ออะไรอยู่ในหนังสือ 1080 01:21:28,727 --> 01:21:29,894 รามอน. 1081 01:21:40,673 --> 01:21:42,773 มันเป็นเรื่องแคมป์ไฟ 1082 01:21:42,775 --> 01:21:43,943 มันเคยทำให้ฉันกลัว สู่ความตาย 1083 01:21:49,582 --> 01:21:50,949 จังลี่แมนกำลังมา 1084 01:21:50,951 --> 01:21:52,017 เขาจะพาฉันไป... 1085 01:21:52,019 --> 01:21:53,351 เกิดอะไรขึ้น? 1086 01:21:53,353 --> 01:21:55,087 เขาจะพูดมัน ฟัง. 1087 01:22:02,695 --> 01:22:06,765 ฉันผูกวอล์คเกอร์แป้ง! 1088 01:22:06,767 --> 01:22:08,201 คุณกำลังอึฉัน? 1089 01:22:29,323 --> 01:22:31,824 ได้โปรดปล่อยเราออกไปเถอะ ได้โปรด! 1090 01:23:04,693 --> 01:23:07,963 ฉันผูกวอล์คเกอร์แป้ง! 1091 01:23:25,449 --> 01:23:27,118 รามอน! 1092 01:23:29,920 --> 01:23:32,019 รามอน. 1093 01:23:32,021 --> 01:23:33,754 โอ้พระเจ้า ราโมน 1094 01:23:33,756 --> 01:23:34,891 โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ? 1095 01:23:38,228 --> 01:23:41,265 ช่วย. ช่วยด้วย มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 1096 01:23:47,304 --> 01:23:48,804 กุญแจ 1097 01:23:48,806 --> 01:23:49,807 รีบ! 1098 01:24:06,424 --> 01:24:07,726 คนขี้ขลาด! 1099 01:24:10,829 --> 01:24:12,197 ฉันได้รับกุญแจแล้ว 1100 01:24:13,899 --> 01:24:15,734 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 1101 01:24:19,137 --> 01:24:20,172 คนขี้ขลาด! 1102 01:24:22,440 --> 01:24:24,209 วิ่ง! ไปไปไป! 1103 01:24:39,225 --> 01:24:40,960 คุณจะรออะไรอีก? 1104 01:24:41,794 --> 01:24:43,294 ไปที่บ้าน. 1105 01:24:43,296 --> 01:24:44,529 บอกความจริงกับเธอ 1106 01:24:44,531 --> 01:24:46,096 สิ่งนั้นจะตามฉันมา 1107 01:24:46,098 --> 01:24:48,032 แต่เรื่องราวก็เป็นจริง ทุกครั้ง 1108 01:24:48,034 --> 01:24:49,269 งั้นก็รีบวิ่งไปดีกว่า 1109 01:24:50,237 --> 01:24:52,105 หยุดเธอ และคุณจะหยุดสิ่งนี้ 1110 01:26:36,614 --> 01:26:38,247 ซาราห์! 1111 01:26:38,249 --> 01:26:40,349 คุณได้ยินฉันไหม? 1112 01:26:40,351 --> 01:26:43,485 ให้ตายเถอะคุณ! คุณต้องหยุดเล่าเรื่องเหล่านี้! 1113 01:26:43,487 --> 01:26:45,587 เราไม่ได้ทำอะไรคุณ! 1114 01:26:45,589 --> 01:26:48,357 เราแค่อยากจะช่วยคุณ! เรารู้ว่าคุณบริสุทธิ์! 1115 01:26:48,359 --> 01:26:50,359 เรารู้ คุณไม่ได้วางยาพิษเด็ก! 1116 01:26:50,361 --> 01:26:53,497 แต่ขอเถอะ คุณเพียงแค่ต้องหยุดเล่าเรื่อง! 1117 01:27:48,454 --> 01:27:50,087 สเตลล่า! 1118 01:27:50,089 --> 01:27:51,492 คุณอยู่ที่ไหน 1119 01:27:57,731 --> 01:27:58,998 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1120 01:28:00,067 --> 01:28:01,133 สเตลล่า. 1121 01:28:08,543 --> 01:28:10,543 สเตลล่า! 1122 01:28:21,989 --> 01:28:23,390 เฮ้ สเตลล่า! 1123 01:28:28,128 --> 01:28:29,495 เธอออกไปแล้ว ของห้องของเธออีกครั้ง 1124 01:28:29,497 --> 01:28:31,566 หนุ่มๆ? ซาร่าห์ออกแล้ว! 1125 01:28:32,434 --> 01:28:34,035 ตามหาเธอเดี๋ยวนี้! 1126 01:28:35,036 --> 01:28:36,037 ซาราห์! 1127 01:28:44,413 --> 01:28:45,614 ซาราห์! 1128 01:28:48,384 --> 01:28:50,586 คุณทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้ฉัน แฮโรลด์ 1129 01:28:54,190 --> 01:28:55,591 ซาราห์! 1130 01:28:57,426 --> 01:28:59,028 ซาราห์ คุณอยู่ไหน? 1131 01:29:06,570 --> 01:29:08,170 ซาราห์! 1132 01:29:21,351 --> 01:29:23,151 ฉันได้ยินเธอ 1133 01:29:31,528 --> 01:29:33,129 เธออยู่ที่นี่! 1134 01:29:34,699 --> 01:29:36,501 เธออยู่ที่นี่! 1135 01:29:55,520 --> 01:29:56,521 ซาราห์! 1136 01:29:59,156 --> 01:30:00,191 คุณอยู่ที่ไหน 1137 01:30:06,732 --> 01:30:07,733 ลู ลู. 1138 01:30:25,250 --> 01:30:26,316 คุณเห็นซาราห์ไหม? 1139 01:30:26,318 --> 01:30:27,451 ไม่ครับคุณผู้หญิง 1140 01:30:27,453 --> 01:30:28,519 เธอกำลังโกหก 1141 01:30:28,521 --> 01:30:32,189 คุณจะไม่โกหก ลู ลู? 1142 01:30:32,191 --> 01:30:33,257 ไม่ครับคุณผู้หญิง 1143 01:30:33,259 --> 01:30:34,525 ไม่ ฉันไม่เห็นซาราห์ 1144 01:30:34,527 --> 01:30:36,594 ไม่ คุณเบลโลว์ส ได้โปรด ไม่! 1145 01:30:36,596 --> 01:30:38,262 ได้โปรดอย่า! 1146 01:31:08,729 --> 01:31:09,763 คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้ 1147 01:31:10,564 --> 01:31:11,630 เข้าใจแล้ว! 1148 01:31:11,632 --> 01:31:13,933 เลขที่! เลขที่! 1149 01:31:13,935 --> 01:31:16,301 ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! 1150 01:31:16,303 --> 01:31:18,338 - ช่วยฉันด้วย! - สเตลล่า! 1151 01:31:18,340 --> 01:31:21,341 โปรด! ช่วยฉันด้วย! 1152 01:31:21,343 --> 01:31:23,343 - ได้โปรดช่วยฉันด้วย! - เธอเล่าเรื่องน้ำให้ทุกคนฟัง 1153 01:31:23,345 --> 01:31:24,410 สิ่งที่ควร เราทำกับเธอเหรอ? 1154 01:31:24,412 --> 01:31:25,812 ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย 1155 01:31:25,814 --> 01:31:26,947 คุณจะหุบปากน่าเกลียดของคุณ หรือเราจะปิดมันให้คุณ 1156 01:31:26,949 --> 01:31:29,282 ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 1157 01:31:29,284 --> 01:31:32,119 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 1158 01:31:36,658 --> 01:31:38,324 จะกลับไป คุณอยู่ที่ไหน 1159 01:31:38,326 --> 01:31:39,959 โปรดช่วยฉันด้วย 1160 01:31:39,961 --> 01:31:42,197 เงียบๆ หรือคุณรู้ว่าคุณจะได้อะไร 1161 01:31:43,698 --> 01:31:46,599 โปรด. ฉันไม่ใช่ซาราห์ โปรด! 1162 01:31:46,601 --> 01:31:48,738 กรุณาปล่อยฉันไป. ได้โปรด... 1163 01:31:49,472 --> 01:31:50,840 ปล่อยฉันไป. 1164 01:31:52,274 --> 01:31:53,507 ได้โปรดอย่าให้ฉันเข้าไปที่นี่ 1165 01:31:53,509 --> 01:31:55,676 ลองอีกครั้งและ เราจะส่งคุณไปโรงพยาบาล 1166 01:31:55,678 --> 01:31:58,612 โปรด. รอ! โปรด? 1167 01:31:58,614 --> 01:32:00,547 คุณควรจะมี อยู่ในห้องของคุณ 1168 01:32:00,549 --> 01:32:02,917 โปรด. โปรด. โปรด. 1169 01:32:02,919 --> 01:32:04,019 ฉันไม่ได้ทำมัน 1170 01:32:04,021 --> 01:32:05,954 คุณไม่สมควรได้รับแสงสว่าง 1171 01:32:05,956 --> 01:32:07,289 เลขที่! 1172 01:32:08,792 --> 01:32:11,559 ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันกำลังบอกคุณว่า 1173 01:32:11,561 --> 01:32:13,363 ฉันไม่ใช่ซาราห์ 1174 01:32:14,598 --> 01:32:15,697 โปรด. 1175 01:33:24,670 --> 01:33:26,271 สเตลล่า... 1176 01:33:41,488 --> 01:33:43,922 ฉันมีอีกเรื่องหนึ่ง 1177 01:33:43,924 --> 01:33:45,525 เพียงสำหรับคุณ 1178 01:33:51,999 --> 01:33:53,267 สเตลล่า 1179 01:33:55,335 --> 01:33:58,338 ถ้าคุณได้ยินฉัน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 1180 01:33:59,372 --> 01:34:01,341 บอกความจริงกับเธอ 1181 01:34:07,414 --> 01:34:08,249 ไม่ 1182 01:34:10,851 --> 01:34:13,521 ถึงเวลานั้นแล้ว คุณได้ยินเรื่องราวซาราห์ 1183 01:34:17,726 --> 01:34:19,326 คุณเป็นเหยื่อ 1184 01:34:20,729 --> 01:34:23,330 ตอนนี้คุณหันมาแล้ว กลายเป็นสัตว์ประหลาด 1185 01:34:24,699 --> 01:34:26,902 อันนั้น พวกเขาบอกว่าคุณเป็น 1186 01:34:35,978 --> 01:34:36,979 สเตลล่า. 1187 01:34:38,681 --> 01:34:40,449 คุณพาเพื่อนของฉันไป 1188 01:34:42,018 --> 01:34:44,452 คนสองคน ที่ฉันรักมากที่สุด 1189 01:34:53,029 --> 01:34:54,597 รามอน! 1190 01:34:56,465 --> 01:34:57,631 สเตลล่า! 1191 01:34:59,035 --> 01:35:00,770 คุณกำลังจะไป ที่จะพาเขาไปด้วย? 1192 01:35:01,871 --> 01:35:03,873 สิ่งที่ครอบครัวของคุณ ทำกับคุณ 1193 01:35:04,975 --> 01:35:06,576 สิ่งที่พวกเขาพูด นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา 1194 01:35:08,644 --> 01:35:09,980 แต่สิ่งที่คุณทำ 1195 01:35:12,616 --> 01:35:14,350 นี่เป็นเรื่องของคุณซาราห์ 1196 01:35:17,888 --> 01:35:18,956 มันทั้งหมดอยู่ที่คุณ 1197 01:35:27,497 --> 01:35:29,000 ฉันจะเล่าเรื่องของคุณ 1198 01:35:31,735 --> 01:35:33,937 เรื่องจริง, ฉันจะบอกความจริง 1199 01:35:37,741 --> 01:35:38,775 แต่ความโกรธเคือง 1200 01:35:39,843 --> 01:35:42,412 ความเดือดดาลต้องหยุดเสียแล้ว ซาราห์ 1201 01:36:03,569 --> 01:36:04,970 ใช้เลือดของคุณ 1202 01:36:27,927 --> 01:36:31,062 Sarah Bellows เป็นผู้บริสุทธิ์ 1203 01:36:31,064 --> 01:36:33,432 เธอรู้ความจริงแล้ว 1204 01:36:34,533 --> 01:36:36,267 และพยายามหยุดยั้งพวกเขา 1205 01:36:36,269 --> 01:36:37,469 เธอเป็นคนกล้าหาญ 1206 01:36:38,138 --> 01:36:41,005 เธอได้รับอันตรายและถูกทำลาย 1207 01:36:41,007 --> 01:36:43,608 โดยครอบครัวของเธอเอง 1208 01:36:43,610 --> 01:36:45,478 ด้วยความโลภของพวกเขา 1209 01:36:46,080 --> 01:36:48,513 และการโกหกของพวกเขา 1210 01:36:48,515 --> 01:36:49,850 และบาปของพวกเขา 1211 01:36:52,253 --> 01:36:53,788 ฉันจะเล่าเรื่องของคุณ 1212 01:36:59,060 --> 01:37:00,628 คุณสามารถปล่อยมันไป 1213 01:37:02,897 --> 01:37:04,232 คุณสามารถปล่อยมันไปซาราห์ 1214 01:37:49,779 --> 01:37:51,181 เรื่องราวที่เจ็บปวด 1215 01:37:51,914 --> 01:37:53,516 เรื่องราวเยียวยา 1216 01:37:57,153 --> 01:37:59,720 ถ้าเราทำซ้ำเหล่านั้น บ่อยเพียงพอ 1217 01:37:59,722 --> 01:38:00,723 สิ่งเหล่านั้นกลายเป็นจริง 1218 01:38:01,591 --> 01:38:03,026 พวกเขามีพลังนั้น 1219 01:38:06,929 --> 01:38:08,363 พวกเขาทำให้เราเป็นเรา 1220 01:38:08,365 --> 01:38:09,630 สเตลล่า. 1221 01:38:09,632 --> 01:38:11,301 ฉันแค่มีความสุขมาก คุณไม่เป็นไร 1222 01:38:24,081 --> 01:38:27,118 และถ้ามี ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากซาราห์ 1223 01:38:28,920 --> 01:38:30,855 จะต้องไม่ยอมแพ้ 1224 01:38:33,191 --> 01:38:36,661 ฉันเล่าเรื่องของซาราห์แล้ว ตรงตามที่ฉันสัญญาไว้ 1225 01:38:38,163 --> 01:38:41,265 ฉันเขียนเกี่ยวกับ สาวหน้าซีดและโดดเดี่ยว 1226 01:38:41,267 --> 01:38:44,233 ผู้เขียนเรื่องราว ในความมืด 1227 01:38:44,235 --> 01:38:47,738 และวิธีที่เธอหันมา กลายเป็นสัตว์ประหลาดโดยครอบครัวของเธอ 1228 01:38:50,909 --> 01:38:54,411 บางคนเชื่อฉัน ส่วนใหญ่ไม่ได้ 1229 01:38:54,413 --> 01:38:56,413 เพราะเช่นเดียวกับซาราห์ 1230 01:38:56,415 --> 01:38:58,181 ฉันเป็นผู้หญิงขี้เหงา 1231 01:38:58,183 --> 01:39:00,850 ใครจะรู้ว่าจะบอกอย่างไร เรื่องราวน่าขนลุกที่ดี 1232 01:39:07,793 --> 01:39:08,794 เขียนถึงฉันเหรอ? 1233 01:39:21,074 --> 01:39:22,142 ทุกวัน. 1234 01:39:23,944 --> 01:39:25,045 แล้วพบกันใหม่ 1235 01:39:29,683 --> 01:39:30,881 คุณชื่ออะไรเด็ก? 1236 01:39:30,883 --> 01:39:31,984 รามอน โมราเลส. 1237 01:39:36,456 --> 01:39:38,925 เรื่องราวสามารถ สอนให้เราใส่ใจ 1238 01:39:42,295 --> 01:39:43,928 พวกเขาทำให้เรากล้าหาญพอ 1239 01:39:43,930 --> 01:39:45,765 ต้องยอมรับว่า เราต้องการกันและกัน 1240 01:39:46,833 --> 01:39:49,303 ให้บ้านเรากลับไป 1241 01:40:01,949 --> 01:40:06,051 ชัคและอ็อกกี้ ยังคงหายไป 1242 01:40:06,053 --> 01:40:09,356 แต่ฉันรู้ว่ามีวิธี เพื่อนำพวกเขากลับมา 1243 01:40:09,358 --> 01:40:11,193 และนั่นเป็นความลับ อยู่ในหนังสือ 1244 01:40:12,494 --> 01:40:14,863 และเราจะไม่หยุด... 1245 01:40:16,899 --> 01:40:18,766 จนกว่าเราจะพบพวกเขา 1246 01:40:40,106 --> 01:40:45,106 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org